1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:18,080 --> 00:00:22,051
CORLEONE, 10 DICEMBRE 1969

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,370
Cosa c'è che non va?

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,648
È ora, chiama l'ostetrica.

5
00:01:14,520 --> 00:01:17,842
- Sembri un vero poliziotto.
- Sei un rompicoglioni.

6
00:01:19,400 --> 00:01:23,485
Saresti ancora al club,
se non fosse stato per Badalamenti.

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,171
Sei davvero nervoso.

8
00:01:30,480 --> 00:01:32,881
Forse non vuoi stare con noi.

9
00:01:39,080 --> 00:01:40,206
Ho appena preso l'influenza.

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,206
Andiamo, spariamo solo quando dico,

11
00:01:50,080 --> 00:01:52,560
quindi ci siamo solo fatti male
quelli che dovremmo.

12
00:01:52,800 --> 00:01:55,929
Fai bene e tutto finirà presto.

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
- Ci sono troppe persone.
- Biagio, vieni qui.

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
- No, tesoro, resta.
- Siamo d'intralcio!

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,725
Non preoccuparti, sarò appena fuori.

16
00:02:08,640 --> 00:02:10,369
- Ti amo.
- Anche io.

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,170
<i>Lei è gay!</i>

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Spingi!

19
00:03:39,120 --> 00:03:42,329
Buonasera, vorremmo
per parlare con Michele Cavataio.

20
00:03:43,040 --> 00:03:45,247
<i>Cosa c'è, Capitano?</i>

21
00:03:48,400 --> 00:03:50,880
- Di' che non vuoi morire stanotte.
- Non voglio morire.

22
00:04:39,240 --> 00:04:41,368
Che cazzo hai fatto?

23
00:05:49,920 --> 00:05:51,888
Fanculo, entra.

24
00:07:05,280 --> 00:07:09,410
Calogero deve sparire,
questo sangue non può sembrare opera nostra.

25
00:07:22,720 --> 00:07:24,290
È un maschio!

26
00:07:29,880 --> 00:07:32,486
- Come ti senti?
- Bene.

27
00:07:32,760 --> 00:07:34,091
È bellissimo!

28
00:07:35,120 --> 00:07:37,726
- È così piccolo.
- Tienilo.

29
00:07:39,200 --> 00:07:41,885
- Ho paura di fargli del male.
- Non si romperà!

30
00:07:45,040 --> 00:07:47,008
Vuoi venire da papà?

31
00:07:54,440 --> 00:07:55,441
È bellissimo!

32
00:07:57,040 --> 00:08:00,408
Grazie, mi hai dato
un bellissimo ragazzo.

33
00:08:02,120 --> 00:08:04,088
Andiamo dalla mamma?

34
00:08:40,720 --> 00:08:43,530
Questo è un bel posto,
c'è sempre tanto sole.

35
00:08:53,520 --> 00:08:57,161
Cosa stai facendo?
sputare vicino a Calogero?

36
00:08:58,560 --> 00:09:00,767
È colpa tua se è morto

37
00:09:01,000 --> 00:09:02,968
e hai anche sputato!

38
00:09:04,400 --> 00:09:06,926
Grazie Tano Badalamenti,
sei un vero disastro.

39
00:09:07,760 --> 00:09:09,808
Tu sei vivo, lui è morto!

40
00:09:12,680 --> 00:09:14,045
Uscire!

41
00:10:25,880 --> 00:10:27,405
Ciccio, già al lavoro?

42
00:10:27,640 --> 00:10:29,927
La morte non riposa mai, agente.

43
00:10:30,160 --> 00:10:33,960
- Nemmeno la vita, è nato mio figlio.
- Congratulazioni.

44
00:10:34,520 --> 00:10:37,922
- Alcuni vengono, altri vanno.
- Chi è andato?

45
00:10:38,160 --> 00:10:40,162
Uno come lui non è mai arrivato.

46
00:10:40,800 --> 00:10:42,370
Buona giornata.

47
00:10:43,400 --> 00:10:44,561
<i>Arrivederci.</i>

48
00:11:12,400 --> 00:11:15,131
Vice Commissario,
c'è l'onorevole Scaglione.

49
00:11:17,680 --> 00:11:19,921
- Hanno ricominciato.
- Sì.

50
00:11:21,120 --> 00:11:24,169
- Quanto tempo è passato?
- Massacri così, anni.

51
00:11:25,160 --> 00:11:27,401
- Il bersaglio era Cavataio?
- SÌ.

52
00:11:27,640 --> 00:11:30,723
- Com'è stato fatto?
- La dinamica non è chiara.

53
00:11:30,960 --> 00:11:33,327
C'erano sicuramente cinque o sei uomini.

54
00:11:33,680 --> 00:11:36,286
<i>Hanno sparato a tutto ciò che si muoveva.</i>

55
00:11:37,200 --> 00:11:39,328
Mangano, risolviamolo velocemente.

56
00:11:40,400 --> 00:11:43,847
I Moncada sono influenti
costruttori, si rivolgeranno a Roma.

57
00:11:44,760 --> 00:11:46,125
E Roma si abbatterà su di me.

58
00:11:46,360 --> 00:11:49,204
Posso presentarmi
Il commissario Boris Giuliano.

59
00:11:49,440 --> 00:11:52,569
- Magistrato Scaglione.
- Cosa puoi dirmi?

60
00:11:53,280 --> 00:11:54,964
Non lo so, c'è troppo sangue.

61
00:11:55,200 --> 00:11:58,488
Naturalmente, sei morti in un colpo solo!

62
00:11:58,720 --> 00:12:00,404
Domani vedrai i giornali.

63
00:12:00,960 --> 00:12:04,601
sono a tua disposizione,
tienimi informato.

64
00:12:05,040 --> 00:12:06,405
Proseguire.

65
00:12:08,440 --> 00:12:10,408
Vieni a dare un'occhiata.

66
00:12:11,760 --> 00:12:15,048
Cavataio sparò con
una Beretta e un fucile,

67
00:12:15,280 --> 00:12:17,851
ma i proiettili della Beretta
non sono da nessuna parte.

68
00:12:18,280 --> 00:12:20,567
Vedi tutto questo sangue?

69
00:12:22,120 --> 00:12:23,963
<i>Devono aver sprecato qualcuno.</i>

70
00:12:24,280 --> 00:12:25,327
Cosa intendi?

71
00:12:26,800 --> 00:12:28,245
Ci sono stati sette morti,

72
00:12:29,400 --> 00:12:32,165
ma il settimo si alzò e se ne andò.

73
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
Troviamo questo morto che cammina,

74
00:12:37,320 --> 00:12:39,004
lui è la firma del massacro.

75
00:12:52,920 --> 00:12:55,002
Avresti dovuto prenderti cura di lui!

76
00:12:57,280 --> 00:13:00,250
È colpa tua se l'hanno ucciso.

77
00:13:11,960 --> 00:13:13,928
Alza le braccia in alto.

78
00:13:14,400 --> 00:13:15,845
Lavorerò con loro?

79
00:13:17,720 --> 00:13:19,688
Ritmo!

80
00:13:22,640 --> 00:13:25,689
Professore,
sono venuti per te.

81
00:13:50,040 --> 00:13:51,644
Va tutto bene?

82
00:14:06,080 --> 00:14:07,844
Qual è il problema?

83
00:14:11,680 --> 00:14:13,648
Calogero è morto.

84
00:14:19,560 --> 00:14:21,528
Ninetta, mi dispiace.

85
00:14:23,080 --> 00:14:24,730
Non nascondere il tuo dolore,

86
00:14:24,960 --> 00:14:27,964
fai come Arcangela e dai la colpa a me.

87
00:14:28,400 --> 00:14:30,129
Sei andato prima ad Arcangela?

88
00:14:32,600 --> 00:14:34,284
È stato più facile.

89
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
Dove l'hai messo?

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,041
In un luogo sicuro, riposa in pace.

91
00:14:43,280 --> 00:14:46,045
Non voglio mio fratello
buttato via come spazzatura.

92
00:14:46,440 --> 00:14:47,965
Fallo per mia madre.

93
00:14:48,520 --> 00:14:50,363
Nessuno lo disturberà.

94
00:14:51,480 --> 00:14:53,164
Dillo a tua madre.

95
00:14:53,400 --> 00:14:56,961
- Come stai?
- Per me va bene, se lo sei anche tu.

96
00:15:01,800 --> 00:15:04,041
Me ne vado, ma tornerò presto.

97
00:15:05,040 --> 00:15:08,169
Vai, vieni, due minuti qui,
tre lì...

98
00:15:09,040 --> 00:15:11,486
come se ci fosse così tanto tempo.

99
00:15:12,400 --> 00:15:15,722
Totò, il tempo passa,
le donne della mia età sono sposate

100
00:15:16,960 --> 00:15:18,928
e ho già dei figli.

101
00:15:19,520 --> 00:15:21,807
Solo animali
partorire irresponsabilmente.

102
00:15:22,760 --> 00:15:24,205
Non tu ed io.

103
00:15:25,960 --> 00:15:28,247
I nostri figli devono avere tutto.

104
00:15:29,080 --> 00:15:31,003
Devi aspettare ancora un po'.

105
00:15:32,000 --> 00:15:34,287
Ti aspetterò per tutta la vita.

106
00:15:35,480 --> 00:15:39,451
Presto smetteranno di trattarci come
cani e pulirmi le scarpe,

107
00:15:39,680 --> 00:15:41,523
i ragazzi di Palermo e tutti quanti.

108
00:15:41,760 --> 00:15:45,606
Due volte, una volta per me
e una volta per Calogero.

109
00:15:47,280 --> 00:15:49,965
- Uccideranno anche te.
- Non io!

110
00:15:57,680 --> 00:16:02,163
Se, con la forza della fede,
sei pronto per assumere questo compito,

111
00:16:03,040 --> 00:16:05,486
memore delle promesse
fatto ai vostri battesimi,

112
00:16:05,960 --> 00:16:07,450
rinunciare al peccato

113
00:16:07,920 --> 00:16:10,571
e fai la tua professione di fede
in Gesù Cristo.

114
00:16:11,360 --> 00:16:13,408
- Rinunci a Satana?
- Rinuncio.

115
00:16:13,640 --> 00:16:18,487
- E tutte le sue opere e fasti?
- Rinuncio.

116
00:16:20,520 --> 00:16:23,922
È un tuo desiderio quell'Antonio
ricevere il battesimo

117
00:16:24,160 --> 00:16:27,562
nella fede della Chiesa
che tutti professiamo?

118
00:16:27,800 --> 00:16:29,211
Sì, lo desideriamo tanto.

119
00:16:29,440 --> 00:16:30,407
Antonio,

120
00:16:31,720 --> 00:16:36,009
Ti battezzo nel nome del
Padre, Figlio e Spirito Santo.

121
00:16:44,640 --> 00:16:46,324
Basta con lo sfoggio!

122
00:16:47,160 --> 00:16:49,527
- Il prossimo turno tocca a te.
- C'è tempo!

123
00:16:51,360 --> 00:16:54,045
- Cosa sta succedendo qui?
- Stiamo solo chiacchierando.

124
00:17:04,240 --> 00:17:06,368
Che fine hanno fatto i Bagarella?

125
00:17:07,200 --> 00:17:10,727
È morto un lontano parente
viveva in Venezuela.

126
00:17:13,120 --> 00:17:15,088
Immagino che si preoccupassero davvero di lui.

127
00:17:32,680 --> 00:17:34,728
Questo ragazzo è un gioiello.

128
00:17:35,160 --> 00:17:37,925
Luciano, perché non me lo dai?
per Natale?

129
00:17:38,160 --> 00:17:41,369
Guarda i complimenti,
Zu Tano gli daranno alla testa.

130
00:17:42,360 --> 00:17:44,488
Totò è un bravo ragazzo, vero?

131
00:17:47,200 --> 00:17:49,168
Dobbiamo stare attenti stasera,

132
00:17:49,640 --> 00:17:52,325
saranno dei rompicoglioni
su Michele Cavataio.

133
00:17:53,040 --> 00:17:55,281
- Cosa c'entra con noi?
- Bene!

134
00:17:56,280 --> 00:17:58,806
Dimentica Lucianeddu, stai con me

135
00:17:59,520 --> 00:18:01,602
e ti succederanno cose belle.

136
00:18:01,840 --> 00:18:04,286
Finora gli è successa una cosa brutta.

137
00:18:05,800 --> 00:18:06,881
Povero Calogero.

138
00:18:08,240 --> 00:18:11,005
È stata colpa del tuo uomo
ha fatto un dannato pasticcio.

139
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Per queste cose, ragazzi miei
sono più che sufficienti.

140
00:18:14,680 --> 00:18:17,081
Non è colpa di nessuno
siamo nelle mani di Dio.

141
00:18:38,920 --> 00:18:40,331
Prendi del formaggio.

142
00:18:43,440 --> 00:18:44,566
Mangiare!

143
00:18:53,440 --> 00:18:55,124
Vorrei proporre un brindisi.

144
00:18:57,080 --> 00:19:00,209
Brindiamo a
l'anima di Michele Cavataio.

145
00:19:07,400 --> 00:19:10,449
Michele era un ragazzo focoso, impulsivo.

146
00:19:13,360 --> 00:19:15,761
Cosa avevamo deciso?
al nostro ultimo incontro'?

147
00:19:16,960 --> 00:19:18,928
Avevamo deciso

148
00:19:19,800 --> 00:19:21,768
che Michele dovesse essere lasciato in vita.

149
00:19:25,320 --> 00:19:29,484
Se qualcuno sa chi era,

150
00:19:30,480 --> 00:19:32,323
deve parlare.

151
00:19:39,880 --> 00:19:43,441
Giuro che se scopro chi l'ha ucciso,

152
00:19:44,440 --> 00:19:46,681
Lo ucciderò a mani nude.

153
00:19:47,080 --> 00:19:48,605
Non c'è bisogno.

154
00:19:49,960 --> 00:19:52,088
La mia preoccupazione è diversa.

155
00:19:52,400 --> 00:19:55,244
La sua morte significa che alcune persone

156
00:19:55,480 --> 00:19:57,448
vogliono correre più velocemente di quanto dovrebbero.

157
00:20:03,120 --> 00:20:05,088
Perché mi guardate tutti?

158
00:20:06,680 --> 00:20:08,887
- Sono un povero storpio.
- Un povero storpio!

159
00:20:09,880 --> 00:20:12,645
Certo, ma attenzione a quelli
che vogliono correre troppo veloce.

160
00:20:13,920 --> 00:20:17,367
Possono cadere e farsi male.

161
00:20:18,200 --> 00:20:20,931
Nessuno di noi è di Corleone
vuole correre.

162
00:20:21,840 --> 00:20:24,241
Chi corre non vede nulla,

163
00:20:24,480 --> 00:20:28,121
ma è importante vedere,
sia vicino che lontano.

164
00:20:29,840 --> 00:20:32,491
- I suoi assassini vengono da fuori.
- Da dove?

165
00:20:32,920 --> 00:20:34,285
Non lo so.

166
00:20:35,440 --> 00:20:38,410
Conosco fuori Palermo
c'è bisogno di contare di più.

167
00:20:39,040 --> 00:20:42,010
Le famiglie in provincia
sono infelici

168
00:20:42,880 --> 00:20:45,850
e infelicità
fa accadere cose brutte.

169
00:20:46,560 --> 00:20:48,881
Le cose brutte si pagano!

170
00:20:49,840 --> 00:20:51,365
Per favore, Peppe!

171
00:20:51,600 --> 00:20:53,125
Di Cristina!

172
00:20:56,560 --> 00:20:58,050
Scusami,

173
00:20:59,400 --> 00:21:01,209
solo un paio di parole.

174
00:21:01,440 --> 00:21:04,922
È vero, avevamo deciso
che Cavataio non dovesse morire.

175
00:21:05,240 --> 00:21:06,765
Ma ora è morto.

176
00:21:08,480 --> 00:21:10,926
Vogliamo che il sangue segua il sangue?

177
00:21:12,920 --> 00:21:15,048
Ho ascoltato Riina con interesse.

178
00:21:16,440 --> 00:21:18,602
Abbiamo bisogno di un Comitato forte,

179
00:21:19,120 --> 00:21:22,488
uno che vede sia vicino che lontano
e mette fine a queste cose.

180
00:21:24,520 --> 00:21:28,002
Chi metteresti
in questo comitato forte?

181
00:21:28,520 --> 00:21:30,488
Vuoi farne parte, Masino?

182
00:21:30,720 --> 00:21:33,087
No, non fa per me.

183
00:21:34,920 --> 00:21:36,922
Ma ci sono uomini degni,

184
00:21:37,800 --> 00:21:40,451
uomini che non sono così irascibili.

185
00:21:40,680 --> 00:21:42,921
- Oh, certo!
- Ben detto, Masino.

186
00:21:43,280 --> 00:21:46,648
- Rilassati, goditi la buona salute.
- E il buon cibo!

187
00:21:54,680 --> 00:21:57,331
- Ti auguro il meglio.
- Arrivederci.

188
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
- Mi è piaciuto quello che hai detto.
- Grazie, don Masino.

189
00:22:14,000 --> 00:22:15,968
La prigione ti ha fatto crescere.

190
00:22:16,920 --> 00:22:20,606
Dicono che hai degli amici,
sia dentro che fuori.

191
00:22:21,800 --> 00:22:24,883
Sono di buon carattere, faccio quello che mi viene detto

192
00:22:25,120 --> 00:22:26,485
e cercare di farlo bene.

193
00:22:26,720 --> 00:22:28,848
Lo so, me lo ha detto Tano.

194
00:22:30,720 --> 00:22:32,290
Che cos'è questo?

195
00:22:34,120 --> 00:22:36,088
Il nero è elegante.

196
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
Sei stato sveglio tutta la notte,
sei peggio del bambino.

197
00:23:00,800 --> 00:23:02,450
Mi dispiace.

198
00:23:03,400 --> 00:23:04,970
Che cos'è?

199
00:23:07,200 --> 00:23:09,965
mi ha chiesto Mangano
lavorare con lui a Palermo.

200
00:23:10,600 --> 00:23:11,647
Palermo?

201
00:23:11,880 --> 00:23:15,362
Teresa, è un'occasione che non posso perdere.

202
00:23:16,080 --> 00:23:19,846
Avrai più possibilità di lavorare
e il bambino crescerà meglio.

203
00:23:20,840 --> 00:23:22,729
Non dirmi bugie,

204
00:23:22,960 --> 00:23:25,361
vuoi solo correre dietro a quel ragazzo.

205
00:23:29,440 --> 00:23:32,410
Cosa posso fare? E' il mio lavoro.

206
00:23:35,120 --> 00:23:39,409
Non era questo che intendevo
quando ho detto che dovevamo andarcene da qui.

207
00:23:42,600 --> 00:23:44,568
Non importa, sono con te.

208
00:23:48,080 --> 00:23:50,128
Ti aiuterò a scrivere la richiesta.

209
00:23:50,920 --> 00:23:52,445
Come inizia?

210
00:23:52,880 --> 00:23:55,247
"Io sottoscritto
Biagio Schirò..."

211
00:23:56,120 --> 00:23:58,088
Amo Teresa da matti.

212
00:23:58,600 --> 00:24:00,568
Sei un tale idiota!

213
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Grazie, amore mio.

214
00:24:10,040 --> 00:24:12,042
Vediamo se ti piace questo.

215
00:24:13,120 --> 00:24:14,690
Non è questo il modo di giocare!

216
00:24:14,920 --> 00:24:17,127
Pensavo di giocare contro di te,

217
00:24:17,360 --> 00:24:19,408
non contro tuo figlio Antonino.

218
00:24:19,840 --> 00:24:22,081
- E' troppo buono.
- Me lo hai insegnato tu.

219
00:24:22,320 --> 00:24:25,608
In effetti, se aspettassi
per tuo padre...

220
00:24:26,040 --> 00:24:28,805
Antonino ce lo darà
grande soddisfazione.

221
00:24:29,280 --> 00:24:32,682
Ci sono due onorevoli
a questo tavolo,

222
00:24:32,920 --> 00:24:35,048
l'Onorevole Bernardo Mattarella

223
00:24:35,280 --> 00:24:37,647
e il futuro Onorevole
Antonino Caruso.

224
00:24:38,280 --> 00:24:39,725
Il figlio di papà.

225
00:24:43,840 --> 00:24:47,003
Perdonatemi, alcune persone
non avere buone maniere.

226
00:24:55,200 --> 00:24:57,965
Totò, non devi venire qui.

227
00:24:58,840 --> 00:25:00,080
Un bellissimo dipinto!

228
00:25:01,360 --> 00:25:04,489
Sono un leader del partito
con la Democrazia Cristiana,

229
00:25:05,080 --> 00:25:07,048
sei un fuggitivo.

230
00:25:08,080 --> 00:25:10,048
Ho delle persone importanti lì dentro.

231
00:25:10,560 --> 00:25:13,689
- Questo dipinto è bellissimo!
- Sì, è carino.

232
00:25:16,960 --> 00:25:18,610
Siamo sinceri, Vito,

233
00:25:19,120 --> 00:25:22,408
tu non capisci queste cose
come non lo faccio io.

234
00:25:22,760 --> 00:25:25,730
Sappiamo entrambi da dove veniamo
e capiamo solo una cosa,

235
00:25:25,960 --> 00:25:28,566
denaro e potere.

236
00:25:29,000 --> 00:25:30,729
- Stai facendo soldi.
- Non tanto.

237
00:25:31,320 --> 00:25:33,721
Dei milioni provenienti da
i cantieri di Palermo,

238
00:25:33,960 --> 00:25:36,361
otteniamo solo uno schizzo.

239
00:25:36,600 --> 00:25:39,444
Ci vogliono più soldi
per fare più soldi.

240
00:25:39,680 --> 00:25:42,126
Lo troveremo, non preoccuparti.

241
00:25:42,360 --> 00:25:45,409
Ma niente seghe, le persone lo sono
già incazzato per viale Lazio.

242
00:25:45,640 --> 00:25:48,564
VialeLazio?
Non so nemmeno dove sia.

243
00:25:50,480 --> 00:25:53,563
Hanno messo una bomba lì?
come hanno fatto alla Banca di Milano?

244
00:25:53,920 --> 00:25:57,925
Non sai cosa sia,
ma lo faccio e anche la mia testa.

245
00:25:59,440 --> 00:26:03,001
Sei un brav'uomo,
non dovrebbe esserci nessuno sopra di te.

246
00:26:03,840 --> 00:26:07,640
- Devi essere al comando.
- Lo sono già.

247
00:26:08,280 --> 00:26:10,248
Allora devi essere più al comando,

248
00:26:10,640 --> 00:26:12,642
devi essere sindaco.

249
00:26:13,160 --> 00:26:17,370
Queste persone importanti lo sono
qui oggi, domani chissà,

250
00:26:18,040 --> 00:26:20,327
devi pensare
dei tuoi concittadini.

251
00:26:22,200 --> 00:26:25,443
Anche noi vogliamo costruire,
nutrirsi dei contratti.

252
00:26:25,680 --> 00:26:27,409
Non possiamo, è un peccato?

253
00:26:28,960 --> 00:26:31,327
Trova i soldi e poi parliamo.

254
00:26:31,560 --> 00:26:33,324
Lo troverò, non preoccuparti.

255
00:26:33,880 --> 00:26:35,848
-Vito?
- Che cos'è?

256
00:26:36,080 --> 00:26:38,048
Il ragazzo deve fare pipì.

257
00:26:38,400 --> 00:26:41,370
Naturalmente, in fondo al corridoio.

258
00:26:48,160 --> 00:26:49,605
io andrò.

259
00:26:51,000 --> 00:26:52,490
Ci vediamo in giro.

260
00:26:57,680 --> 00:26:59,648
- Buongiorno.
- Buongiorno.

261
00:26:59,880 --> 00:27:03,965
- Nitto, ti ho spaventato?
- La mia mente era altrove.

262
00:27:04,600 --> 00:27:06,762
- Cosa posso fare per lei?
- Una curiosità.

263
00:27:07,520 --> 00:27:10,251
La notte del 10 dicembre
ci fu una sepoltura.

264
00:27:10,800 --> 00:27:12,529
- Non credo.
- Io faccio.

265
00:27:12,760 --> 00:27:15,604
- Posso vedere il registro?
- E' proprio qui.

266
00:27:18,280 --> 00:27:19,327
Dai un'occhiata.

267
00:27:21,600 --> 00:27:23,648
Scilano, Ferricicchi,

268
00:27:23,880 --> 00:27:26,565
Di Stefano, Galasso...

269
00:27:27,200 --> 00:27:29,441
- È tutto in ordine.
- Bene.

270
00:27:32,880 --> 00:27:35,087
- Grazie.
- Piacere mio.

271
00:27:35,800 --> 00:27:39,282
Te lo assicuro, nessuno
fu sepolto il 10.

272
00:27:45,600 --> 00:27:48,570
- Totò, vieni a provare questo.
- No.

273
00:27:49,040 --> 00:27:51,691
Provalo, si è scoperto
proprio come quello di mia madre.

274
00:27:52,440 --> 00:27:53,726
Provalo.

275
00:28:03,440 --> 00:28:05,169
Troppo aglio.

276
00:28:07,520 --> 00:28:10,490
Cosa pensi del rapimento?

277
00:28:12,560 --> 00:28:14,085
No.

278
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Non ne abbiamo mai fatto niente quaggiù.

279
00:28:18,720 --> 00:28:20,768
Al nord va bene,
ma non qui in Sicilia.

280
00:28:21,000 --> 00:28:23,241
Inoltre, prima dobbiamo farlo
parla con Lucianeddu.

281
00:28:23,760 --> 00:28:26,001
A Liggio piace Milano, i locali notturni,

282
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
dobbiamo pensare a noi stessi,
abbiamo bisogno di soldi velocemente.

283
00:28:29,400 --> 00:28:30,890
Dobbiamo crescere.

284
00:28:31,680 --> 00:28:33,648
Devo entrare nel Comitato.

285
00:28:34,080 --> 00:28:37,607
- E' lì che stanno i soldi veri.
- Non ne abbiamo la forza.

286
00:28:37,920 --> 00:28:39,888
Otterremo la nostra forza.

287
00:28:46,240 --> 00:28:48,811
Se vuole comportarsi come un poliziotto,
lascialo,

288
00:28:49,040 --> 00:28:51,361
ma Calogero deve riposare in pace.

289
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
Bene.

290
00:28:57,200 --> 00:29:01,046
- Cosa voleva?
- Qualche problema in città.

291
00:29:02,560 --> 00:29:04,085
Biagio, vero?

292
00:29:06,000 --> 00:29:07,968
Sta cercando Calogero.

293
00:29:09,600 --> 00:29:10,761
Che dolore...

294
00:29:11,840 --> 00:29:15,128
non era meglio?
chiamare un ristorante?

295
00:29:15,360 --> 00:29:18,125
Cucina del ristorante
mi fa venire il bruciore di stomaco.

296
00:29:27,640 --> 00:29:31,008
- Ho una notizia per te.
- Ne ho un po' anche per te.

297
00:29:31,840 --> 00:29:34,366
I ragazzi di Corleone
erano in Viale Lazio.

298
00:29:34,760 --> 00:29:36,046
Sai chi è morto?

299
00:29:36,280 --> 00:29:37,645
Calogero Bagarella.

300
00:29:38,600 --> 00:29:41,604
- Sei sicuro?
- Ne sarò certo stasera.

301
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
Vai a casa

302
00:29:43,320 --> 00:29:45,607
e dillo a tua moglie
domani vieni a Palermo.

303
00:29:46,040 --> 00:29:47,724
Lunedì voglio che tu lavori qui.

304
00:29:47,960 --> 00:29:49,121
Capire?

305
00:29:49,480 --> 00:29:52,643
- Sei stato trasferito.
- Già? Come può essere?

306
00:29:52,920 --> 00:29:54,046
mi sono mosso

307
00:29:54,280 --> 00:29:57,011
quando ci incontreremo potrai dirmelo
quello che hai scoperto.

308
00:29:57,280 --> 00:29:59,521
Non esagerare, dormi un po'.

309
00:29:59,760 --> 00:30:01,285
- Capire?
- SÌ.

310
00:30:02,560 --> 00:30:04,324
- Schirò?
- SÌ.

311
00:30:04,720 --> 00:30:08,645
- E' un ordine.
- Prendo i vostri ordini da lunedì.

312
00:30:09,080 --> 00:30:10,081
Sono fuori servizio stasera.

313
00:30:10,320 --> 00:30:11,526
Buona giornata.

314
00:30:23,960 --> 00:30:27,681
- Questa è una sciocchezza.
- Potevi restare a casa.

315
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
Eccolo.

316
00:30:31,400 --> 00:30:33,641
È registrato come vuoto il 10.

317
00:30:34,080 --> 00:30:35,889
Adesso c'è una croce senza nome.

318
00:30:38,360 --> 00:30:40,488
La terra è stata scavata di recente.

319
00:30:41,360 --> 00:30:43,408
Forza, vediamo chi c'è qui.

320
00:31:14,080 --> 00:31:15,764
Che cosa?

321
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
Sono Ciccio Coniglio,
il becchino.

322
00:31:25,480 --> 00:31:27,005
Chi è l'altro?

323
00:31:27,400 --> 00:31:29,243
È lui, Bagarella?

324
00:31:34,800 --> 00:31:37,963
Hanno portato fuori Bagarella
e lasciò invece Nitto Capezzano,

325
00:31:39,760 --> 00:31:41,603
il segretario comunale.

326
00:31:42,360 --> 00:31:44,203
Non vogliono testimoni.

327
00:31:46,400 --> 00:31:49,165
Totò, Ciancimino ha sporto denuncia,

328
00:31:49,920 --> 00:31:52,924
dice che sei diventato sbadato,
sei andato a casa sua.

329
00:31:53,680 --> 00:31:55,648
Palermo è una città complicata,

330
00:31:55,880 --> 00:31:58,531
se vuoi rispetto
non puoi essere un idiota.

331
00:31:58,760 --> 00:32:00,524
Cosa c'è nella tua testa?

332
00:32:00,760 --> 00:32:03,331
Voglio mettere da parte dei soldi.

333
00:32:03,560 --> 00:32:06,882
- Come?
- come al nord, con i rapimenti.

334
00:32:08,040 --> 00:32:11,761
Loro hanno i soldi, pagano le famiglie
e ai Carabinieri non frega un cazzo.

335
00:32:12,000 --> 00:32:14,970
- Solo così l'ostaggio non verrà ucciso.
- Faremo attenzione.

336
00:32:15,920 --> 00:32:18,730
I ragazzi di Palermo
non voglio che i poliziotti ficchino il naso.

337
00:32:18,960 --> 00:32:20,962
A Palermo ci penseranno
sono affari loro, cazzo.

338
00:32:21,360 --> 00:32:23,567
Sai, tutti hanno bisogno di soldi,

339
00:32:23,800 --> 00:32:25,370
anche tu a Milano.

340
00:32:25,720 --> 00:32:28,326
Lo divideremo, come sempre.

341
00:32:28,720 --> 00:32:32,406
Dobbiamo mantenere il Palermo calmo,
stanno costituendo il nuovo Comitato.

342
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
Non sapranno mai niente.

343
00:32:38,440 --> 00:32:41,410
Chi vogliono in questo Comitato?

344
00:32:42,080 --> 00:32:44,481
Bontade, Badalamenti, Inzerillo...

345
00:32:44,720 --> 00:32:46,768
e forse io.

346
00:32:49,800 --> 00:32:51,290
Va bene.

347
00:32:52,880 --> 00:32:55,963
Fai quello che devi,
ma fallo bene, poi fammi sapere.

348
00:32:58,040 --> 00:32:59,451
Siamo una famiglia, no?

349
00:33:01,760 --> 00:33:02,921
Ovviamente.

350
00:33:04,040 --> 00:33:05,644
La famiglia degli zoppi.

351
00:33:27,480 --> 00:33:29,448
Sei fortunato ad andare a Palermo.

352
00:33:29,960 --> 00:33:32,850
Ricorda che hai promesso
per farmi trasferire?

353
00:33:33,080 --> 00:33:35,128
Mi libero semplicemente di te
e tu mi segui?

354
00:33:36,240 --> 00:33:38,004
Ci proverò.

355
00:33:50,240 --> 00:33:52,208
Appena arriviamo chiameremo.

356
00:33:57,480 --> 00:33:59,448
Che Dio ti protegga!

357
00:34:11,720 --> 00:34:12,881
Ciao.

358
00:34:21,920 --> 00:34:24,764
BENE? Che ne dici?

359
00:34:26,840 --> 00:34:28,808
- ti piace?
- SÌ.

360
00:34:30,760 --> 00:34:34,321
Non è molto adesso,
ma ha solo bisogno di un po' di vernice,

361
00:34:34,600 --> 00:34:36,170
drappeggiare una tenda,

362
00:34:36,400 --> 00:34:39,370
la camera da letto può andare lì
e il soggiorno, qui.

363
00:34:39,600 --> 00:34:43,241
- La cucina è grande, vero?
- SÌ.

364
00:34:43,840 --> 00:34:46,081
Tesoro, è temporaneo.

365
00:34:46,520 --> 00:34:48,488
Partiremo presto, te lo prometto.

366
00:34:48,720 --> 00:34:51,610
Se gli piace! ti piace?

367
00:34:51,920 --> 00:34:53,410
Ti piace?

368
00:34:53,680 --> 00:34:55,125
Ha detto di sì.

369
00:34:56,640 --> 00:35:00,929
- Fidati di me.
- Sì, altrimenti non ti avrei sposato.

370
00:35:03,160 --> 00:35:05,162
È umido lì,
il bambino ha preso un raffreddore.

371
00:35:05,760 --> 00:35:08,684
Un collega può aiutarmi
trova un altro posto.

372
00:35:09,120 --> 00:35:12,090
- Non intendi Cagnone?
- Sì, perché?

373
00:35:12,320 --> 00:35:14,482
E' un po' distratto.

374
00:35:15,040 --> 00:35:17,725
Palermo è piena di distratti,
anche qui in sede.

375
00:35:17,960 --> 00:35:20,486
- Quanti figli hai?
- Uno, un ragazzo.

376
00:35:20,720 --> 00:35:24,361
Non è facile mantenere la famiglia
insieme a questo lavoro.

377
00:35:24,640 --> 00:35:28,167
Questo ragazzo è una seccatura di cui non hai idea
ma è bravo.

378
00:35:28,400 --> 00:35:30,846
Celebriamo l'arrivo del dolore,

379
00:35:31,080 --> 00:35:32,684
che ne dici del caffè?

380
00:35:32,920 --> 00:35:35,446
- Forse più tardi.
- Andiamo a vedere Scaglione.

381
00:35:35,680 --> 00:35:38,650
- Esattamente.
- Buona fortuna allora!

382
00:35:39,200 --> 00:35:41,168
- Grazie.
- Arrivederci.

383
00:35:41,760 --> 00:35:43,842
Pensiamo che dietro
la strage di viale lazio

384
00:35:44,080 --> 00:35:46,560
sono Liggio, Riina e Provenzano.

385
00:35:47,120 --> 00:35:50,602
Stiamo cercando di ricreare
la mappa degli affari del Cavataio

386
00:35:51,400 --> 00:35:53,641
per capire chi li ha ereditati.

387
00:35:53,880 --> 00:35:56,565
Schirò ha fatto delle indagini.

388
00:35:57,000 --> 00:35:58,968
Digli cosa hai scoperto.

389
00:35:59,680 --> 00:36:01,444
Durante le riprese,

390
00:36:01,680 --> 00:36:05,605
un uomo importante dentro
il clan Corleone fu ucciso.

391
00:36:05,840 --> 00:36:08,047
Pensiamo sia stato Calogero Bagarella.

392
00:36:08,280 --> 00:36:11,443
Il clan Corleone ha già ucciso
due persone per proteggere la sua tomba.

393
00:36:12,680 --> 00:36:16,048
Pensavamo di fare pressione
su tutta la famiglia Bagarella.

394
00:36:16,280 --> 00:36:17,645
Bene.

395
00:36:18,480 --> 00:36:21,609
Buon lavoro, Mangano,
dobbiamo essere ottimisti.

396
00:36:23,120 --> 00:36:25,600
Cauti, ma ottimisti.

397
00:36:26,360 --> 00:36:29,330
Sento il clima di questa città

398
00:36:30,000 --> 00:36:33,368
sta cambiando
e cambiare in meglio.

399
00:36:33,600 --> 00:36:37,366
Ringrazio tutti, sono molto onorato

400
00:36:37,600 --> 00:36:41,161
essere il sindaco
di questa meravigliosa città.

401
00:36:42,000 --> 00:36:43,365
Ma soprattutto,

402
00:36:43,600 --> 00:36:45,568
che Dio vi benedica tutti!

403
00:36:46,560 --> 00:36:49,325
Ciancimino, il tuo primo
intervista improvvisata.

404
00:36:49,560 --> 00:36:52,564
non ho niente da dire
abbiamo parlato a lungo.

405
00:37:29,960 --> 00:37:32,327
- E' pronto?
- Quasi.

406
00:37:33,400 --> 00:37:35,368
Ho parlato con Liggio.

407
00:37:36,480 --> 00:37:39,848
- Cos'ha detto?
- Possiamo andare avanti.

408
00:37:43,320 --> 00:37:44,810
Chi sono quei ragazzi?

409
00:37:45,080 --> 00:37:47,606
Avevamo bisogno di brave persone

410
00:37:47,840 --> 00:37:49,524
e quel ragazzo è molto bravo.

411
00:37:49,760 --> 00:37:52,730
Gli ho fatto fare alcune cose
e li ha fatti bene.

412
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
Dice che sei bravo.

413
00:38:01,240 --> 00:38:04,084
Ho bisogno di qualcuno che lo faccia
quello che voglio, senza domande.

414
00:38:04,320 --> 00:38:07,005
Mostrami solo a chi devo sparare.

415
00:38:07,400 --> 00:38:09,050
Questo gioiello è appena arrivato,

416
00:38:09,280 --> 00:38:10,725
dà uno shock.

417
00:38:11,600 --> 00:38:13,841
Ti carica meglio
di una tazza di caffè.

418
00:38:14,720 --> 00:38:17,769
- Chi è?
- Mio nipote, sta imparando il lavoro.

419
00:38:18,360 --> 00:38:22,331
- Come ti chiami?
- Pino, ed è andato anche a scuola.

420
00:38:23,200 --> 00:38:26,522
Ha i piedi da ballerino,
lo chiamiamo "softshoe".

421
00:38:26,920 --> 00:38:29,241
ascolta, tazza di caffè.

422
00:38:30,880 --> 00:38:33,531
Voglio gente che lavori
e non chiacchierare

423
00:38:34,360 --> 00:38:36,488
Se ti dico di andare a Binnu...

424
00:38:38,760 --> 00:38:40,364
e uccidilo, cosa fai?

425
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
Lo ucciderei.

426
00:38:51,880 --> 00:38:53,450
Sbrigati

427
00:39:12,040 --> 00:39:13,849
Vai a prenderlo.

428
00:39:30,520 --> 00:39:33,285
Antonino, mi ha mandato tuo padre.

429
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
Eccolo lì.

430
00:39:39,080 --> 00:39:41,845
- Sali in macchina.
- Vuoi essere un calciatore?

431
00:39:46,040 --> 00:39:47,007
Andiamo!

432
00:40:00,440 --> 00:40:02,727
EHI! Hai visto questo?

433
00:40:03,560 --> 00:40:07,849
Quando l'Onorevole Mattarella
sentito parlare del rapimento,

434
00:40:08,200 --> 00:40:10,885
ha avuto un infarto
e cadde morto.

435
00:40:11,240 --> 00:40:12,401
Come mai?

436
00:40:12,640 --> 00:40:14,722
L'ONOREVOLE MATTARELLA
MUORE PER INFARTO

437
00:40:14,960 --> 00:40:17,327
Era il suo padrino.

438
00:40:19,600 --> 00:40:21,045
Riposa la sua anima.

439
00:40:23,040 --> 00:40:25,088
- Quando pagano?
- Subito.

440
00:40:26,760 --> 00:40:29,127
Dovrebbe finire entro Pasqua.

441
00:40:31,280 --> 00:40:33,601
Ciancimino
dice che Badalamenti è incazzato,

442
00:40:33,840 --> 00:40:36,207
vuole vedere te e Liggio.

443
00:40:36,440 --> 00:40:39,091
- Cosa dice Liggio?
- Sono affari tuoi.

444
00:40:41,240 --> 00:40:43,561
Finalmente Lucianeddu capisce

445
00:40:43,800 --> 00:40:46,565
che i miei affari non sono suoi!

446
00:40:50,640 --> 00:40:54,361
Mi dicono casa tua
ha pareti ammuffite.

447
00:40:54,600 --> 00:40:57,570
Come mai tutta questa umidità?
a Palermo?

448
00:40:58,520 --> 00:41:02,320
Non fidatevi di Mangano e Giuliano,
parla con me.

449
00:41:04,320 --> 00:41:05,560
Non farti prendere in giro!

450
00:41:05,800 --> 00:41:09,771
Puoi comprare una casa per noccioline.

451
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
Con il mio stipendio?
Che dici Cagnone?

452
00:41:12,920 --> 00:41:17,642
Credimi, vedrai come funziona qualcosa
molto conveniente si presenterà.

453
00:41:18,480 --> 00:41:21,723
Ma dovrai afferrare
l'opportunità quando si presenta.

454
00:41:22,160 --> 00:41:24,322
- Capire?
- Certamente.

455
00:41:28,560 --> 00:41:32,167
Non mi interessano i cavalli,
Mi piacciono le case.

456
00:41:33,240 --> 00:41:37,404
Ogni stanza ha un colore diverso,
non è bellissimo?

457
00:41:39,360 --> 00:41:42,364
Questa non sarà una casa,
sarà un palazzo!

458
00:41:43,240 --> 00:41:45,208
Lascia che ti mostri qualcosa.

459
00:41:45,840 --> 00:41:48,764
Li ho fatti, bello eh?

460
00:41:49,440 --> 00:41:51,010
Lusso.

461
00:41:51,840 --> 00:41:55,447
Ci sarà una piscina
non so nuotare,

462
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
ma è per te, gli amici,
puoi venire a rinfrescarti.

463
00:42:01,040 --> 00:42:05,170
Quando hai figli,
portateli qui a rinfrescarsi.

464
00:42:06,640 --> 00:42:08,290
Grazie, Zu Tano.

465
00:42:08,520 --> 00:42:10,807
Fammi provare questa luce.

466
00:42:13,480 --> 00:42:17,246
Ma per godere di questi piaceri
ci vuole tranquillità.

467
00:42:18,000 --> 00:42:20,890
- Chi ha preso Antonino?
- Non lo so.

468
00:42:21,120 --> 00:42:24,488
Era Liggio?
È venuto a fare dei rapimenti qui?

469
00:42:24,840 --> 00:42:27,764
Non è una cosa che fanno i miei concittadini.

470
00:42:28,000 --> 00:42:32,085
Sono le persone da fuori, chi
da qui avrebbe il coraggio?

471
00:42:32,680 --> 00:42:36,571
Ti credo, ma certi amici
sono molto incazzati.

472
00:42:37,840 --> 00:42:39,649
- Chi?
-Di Cristina.

473
00:42:40,480 --> 00:42:43,450
Sai com'è,
esplode su tutto.

474
00:42:43,920 --> 00:42:47,208
Anche Bontade e Calderone sono arrabbiati.

475
00:42:47,640 --> 00:42:50,849
Dillo a Liggio che queste cose

476
00:42:51,080 --> 00:42:52,605
non deve succedere qui.

477
00:42:52,840 --> 00:42:55,286
Gli dirò tutto quello che vuoi,

478
00:42:55,520 --> 00:43:00,003
ma dillo agli amici
noi di Corleone conosciamo il nostro dovere.

479
00:43:00,880 --> 00:43:04,965
So che siete brave persone,
industrioso, ma fai attenzione.

480
00:43:06,160 --> 00:43:10,688
Mi piaci, ma se mi freghi,
Mi arrabbierò anch'io.

481
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
Capire?

482
00:43:14,120 --> 00:43:16,088
Architetto, come va?

483
00:43:39,320 --> 00:43:41,288
- Sei sicuro che questo sia il campo?
- SÌ.

484
00:43:48,960 --> 00:43:50,371
Eccolo lì. Antonio!

485
00:43:59,520 --> 00:44:00,567
Fermare!

486
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
Siamo amici, calmati.

487
00:44:17,200 --> 00:44:19,168
Vieni qui!

488
00:44:21,000 --> 00:44:22,604
Non preoccuparti.

489
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
Ti porteremo a casa.

490
00:44:45,400 --> 00:44:47,846
Dovevamo incontrarci a quest'ora?

491
00:44:48,080 --> 00:44:50,845
A quest'ora,
ci sono solo brave persone in giro.

492
00:44:51,280 --> 00:44:55,842
Ogni mattina parlo con il Signore
e assolve i miei peccati.

493
00:44:56,720 --> 00:44:58,688
Ma tu sei il mio peccato più grande.

494
00:45:01,640 --> 00:45:03,608
Vito, che succede?

495
00:45:04,520 --> 00:45:06,966
Eri sindaco
e già non lo sei più.

496
00:45:07,880 --> 00:45:10,850
Pensa ai tuoi affari,
Conosco il mio posto.

497
00:45:11,080 --> 00:45:15,051
- Tu però non conosci il tuo.
- Sto cercando casa mia.

498
00:45:15,680 --> 00:45:18,365
Volevi soldi? Adesso ce l'abbiamo.

499
00:45:19,080 --> 00:45:22,562
Ora aprici questa porta,
o forse un portale

500
00:45:23,000 --> 00:45:24,968
e siamo tutti felici.

501
00:45:25,520 --> 00:45:28,967
Sei l'unico felice,
Non ho visto nessun altro felice.

502
00:45:30,320 --> 00:45:33,164
- Scaglione sa tutto.
- Maledizione, sa tutto!

503
00:45:34,360 --> 00:45:36,840
COSÌ? Se qualcuno lo sa, se ne dimenticherà.

504
00:45:37,720 --> 00:45:42,169
E se non vuole, c'è
un modo per fargli dimenticare tutto.

505
00:45:43,200 --> 00:45:45,407
Scaglione è un magistrato capo
della Repubblica.

506
00:45:45,640 --> 00:45:47,802
Che cazzo mi importa?
sulla Repubblica?

507
00:45:48,240 --> 00:45:50,447
Qualcuno in Italia lo fa
frega niente?

508
00:45:50,680 --> 00:45:54,207
Fai?
Sei diventato repubblicano?

509
00:46:02,000 --> 00:46:04,401
5 MAGGIO 1971

510
00:46:07,760 --> 00:46:10,001
Andiamo in tribunale.

511
00:46:28,160 --> 00:46:29,810
Cosa sta facendo questo idiota?

512
00:47:03,360 --> 00:47:04,725
Allora, Binnu.

513
00:47:04,960 --> 00:47:07,327
L'incontro è questa sera.

514
00:47:07,640 --> 00:47:10,291
Liggio ti ricorda di essere educato,

515
00:47:10,520 --> 00:47:13,330
dice che parli con la sua bocca
e la sua lingua.

516
00:47:13,560 --> 00:47:14,891
Lo dice lui?

517
00:47:16,120 --> 00:47:17,281
Che ne dici ?

518
00:47:18,680 --> 00:47:21,524
Non andare, è una trappola
vogliono ucciderti.

519
00:47:24,680 --> 00:47:26,444
Se non lo faccio, cosa facciamo?

520
00:47:26,680 --> 00:47:29,729
Aspettiamo che le acque si calmino
e cose da sistemare.

521
00:47:32,520 --> 00:47:34,727
Ormai le cose sono in movimento,

522
00:47:35,240 --> 00:47:37,208
Devo andare, devo.

523
00:47:38,800 --> 00:47:42,964
Se non torno, pensaci tu
Ninetta, mia sorella e la famiglia.

524
00:47:43,240 --> 00:47:45,208
Non dirlo, nemmeno scherzando.

525
00:48:07,920 --> 00:48:12,130
Parliamo, parliamo,
da quanto tempo parliamo?

526
00:48:13,240 --> 00:48:15,402
E' come se non fosse mai successo nulla.

527
00:48:16,040 --> 00:48:18,247
Ma voglio fare un elenco.

528
00:48:19,320 --> 00:48:23,530
Cavataio fu ucciso,
Antonino Caruso è stato rapito

529
00:48:24,160 --> 00:48:26,845
Il magistrato Scaglione è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

530
00:48:27,280 --> 00:48:30,124
Questi non sono affari da poco.

531
00:48:30,840 --> 00:48:32,649
Un magistrato è lo Stato,

532
00:48:33,120 --> 00:48:36,010
dobbiamo fare affari
con lo Stato,

533
00:48:36,240 --> 00:48:38,083
dobbiamo essere amici.

534
00:48:39,080 --> 00:48:40,969
Quindi, vorrei essere sincero.

535
00:48:41,200 --> 00:48:43,168
E' per questo che siamo qui.

536
00:48:44,480 --> 00:48:46,323
Riina insiste

537
00:48:46,560 --> 00:48:50,007
dice che sono le famiglie fuori
che sono incazzati.

538
00:48:50,280 --> 00:48:51,486
Va bene!

539
00:48:53,160 --> 00:48:56,562
anch'io sono della provincia
So come parlare con loro

540
00:48:56,800 --> 00:48:58,484
e mi capiscono.

541
00:48:58,720 --> 00:49:01,610
Perché non ce lo dici?
cosa hai scoperto?

542
00:49:02,040 --> 00:49:04,884
Pensano tutti
erano i ragazzi di Corleone.

543
00:49:12,760 --> 00:49:14,842
Stimo Peppe Di Cristina,

544
00:49:15,080 --> 00:49:18,050
Sono sicuro che parli in buona fede.

545
00:49:19,280 --> 00:49:21,248
Si possono scoprire tantissime cose.

546
00:49:22,080 --> 00:49:25,368
Cristoforo Colombo, ad esempio,
scoperto l'America.

547
00:49:26,240 --> 00:49:28,208
Esiste, è lì, è un dato di fatto.

548
00:49:28,800 --> 00:49:31,963
L'America è una cosa,
il sentito dire è un'altra cosa.

549
00:49:33,800 --> 00:49:36,451
Se qualcuno scopre semplicemente il sentito dire,

550
00:49:37,200 --> 00:49:38,884
che cazzo di scoperta è questa?

551
00:49:40,840 --> 00:49:43,650
Diciamo che vado in giro

552
00:49:44,680 --> 00:49:48,685
e mi dicono Peppe
è incazzato con me

553
00:49:48,920 --> 00:49:51,969
perché ne ho presi alcuni di Cavatao
contratti che voleva.

554
00:49:53,200 --> 00:49:56,010
Ma potrei mai venire qui e dire

555
00:49:56,440 --> 00:49:59,444
ho scoperto
Di Cristina dice quello che dice

556
00:49:59,680 --> 00:50:02,729
perché vuole rovinarmi
e togliere i contratti?

557
00:50:04,440 --> 00:50:07,410
Non posso dirtelo,
perché non è una scoperta.

558
00:50:08,480 --> 00:50:10,209
Sono solo dicerie

559
00:50:11,200 --> 00:50:15,410
che può portarci a
un'inutile guerra tra amici.

560
00:50:16,040 --> 00:50:19,726
Gli amici devono farlo
stai tranquillo e abbi fiducia.

561
00:50:21,680 --> 00:50:24,047
Sei incazzato con me?
sui contratti?

562
00:50:24,640 --> 00:50:27,405
Cosa mi importa?
riguardo ai cazzo di contratti!

563
00:50:27,640 --> 00:50:30,371
Ma è così
cosa ne pensa Stefano Bontade.

564
00:50:31,000 --> 00:50:32,968
Lo sanno tutti.

565
00:50:34,240 --> 00:50:36,208
Non è vero, Stefano?

566
00:50:37,360 --> 00:50:39,522
Penso che i problemi siano complicati

567
00:50:40,200 --> 00:50:43,283
e per risolverli dobbiamo mettere
domande personali a parte.

568
00:50:43,680 --> 00:50:45,489
Non mi interessano le domande personali.

569
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
Adesso sono io quello accusato?

570
00:50:48,680 --> 00:50:52,969
Nessuno è accusato, calmati
vogliamo solo essere in pace.

571
00:50:53,200 --> 00:50:56,044
Quando tutti avranno la bomba atomica,
vogliono tutti la pace.

572
00:50:56,280 --> 00:50:59,250
Totò lo sa benissimo.

573
00:50:59,840 --> 00:51:02,241
- Giusto?
- Sì, don Masino.

574
00:51:05,040 --> 00:51:07,042
Voi di Corleone cosa proponete?

575
00:51:07,280 --> 00:51:11,046
Niente, non abbiamo
tutta questa esperienza.

576
00:51:11,280 --> 00:51:15,046
Tu palermitano devi insegnarci,
possiamo semplicemente ripeterlo.

577
00:51:15,560 --> 00:51:20,168
Con una certa attenzione agli interessi
soprattutto, questo problema finirà.

578
00:51:20,960 --> 00:51:22,928
Adesso basta, direi che è giusto.

579
00:51:23,240 --> 00:51:25,242
Totò ha parlato chiaro e bene.

580
00:51:26,040 --> 00:51:29,487
Propongo che il Comitato

581
00:51:30,720 --> 00:51:32,643
dovrebbe includere Corleone.

582
00:51:34,520 --> 00:51:37,171
È una grande responsabilità,

583
00:51:37,400 --> 00:51:40,324
significa accettare
e difendere le nostre regole.

584
00:51:41,160 --> 00:51:42,969
Chi di Corleone?

585
00:51:43,880 --> 00:51:46,201
-Liggio.
- È sempre a Milano.

586
00:51:46,440 --> 00:51:48,249
Quando dovrà venire, lo farà

587
00:51:48,480 --> 00:51:50,960
e se proprio non può venire...

588
00:51:52,400 --> 00:51:54,880
c'è sempre Totò, che ne dici?

589
00:51:56,640 --> 00:51:57,687
Per me va bene.

590
00:51:59,000 --> 00:52:00,889
Ma prima lasciatemi abbracciare Peppe.

591
00:52:02,720 --> 00:52:05,041
A volte esageriamo con le parole,

592
00:52:05,680 --> 00:52:09,890
ma le parole sono solo vento
e il vento significa che siamo vivi.

593
00:52:11,520 --> 00:52:12,851
E questa è una buona cosa.

594
00:52:31,240 --> 00:52:33,322
- E' qui?
- È nella sagrestia.

595
00:52:56,720 --> 00:52:58,324
Voglio partire con te,

596
00:52:58,560 --> 00:53:00,483
ovunque tu voglia.

597
00:53:02,160 --> 00:53:04,288
- Venezia.
- Andremo a Venezia.

598
00:53:04,760 --> 00:53:09,129
E Murano, voglio
un ricordo di cristallo per il matrimonio.

599
00:53:10,200 --> 00:53:13,283
Andremo anche a Murano
e ordina lì il ricordo del matrimonio.

600
00:53:15,280 --> 00:53:17,760
Hai pensato al vestito?

601
00:53:20,120 --> 00:53:23,408
Non prendermi in giro,
tutto ciò che possiamo fare è sognare,

602
00:53:23,840 --> 00:53:26,286
non possiamo andare da nessuna parte.

603
00:53:27,880 --> 00:53:29,848
Ora possiamo andare dove vogliamo.

604
00:53:31,200 --> 00:53:32,167
Vieni qui.

605
00:53:35,160 --> 00:53:38,528
Ci sono tante altre donne,
vai a Venezia con loro.

606
00:53:38,960 --> 00:53:42,282
Non voglio un'altra donna,
Ti voglio.

607
00:53:55,000 --> 00:53:56,968
Con questo possiamo andare dove vogliamo.

608
00:53:58,720 --> 00:54:00,961
Questo ci rende invisibili.

609
00:54:09,280 --> 00:54:12,250
Cosa sono tutti questi documenti?
Cosa significa RIPRO?

610
00:54:13,000 --> 00:54:16,482
Potrebbe essere una compagnia fittizia,
dagli un'occhiata.

611
00:54:16,720 --> 00:54:20,202
- Guardo tutti questi documenti?
- Che problema hanno i documenti?

612
00:54:20,440 --> 00:54:21,487
Niente!

613
00:54:21,720 --> 00:54:23,961
Se li studi attentamente,
puoi imparare molto.

614
00:54:25,240 --> 00:54:29,643
Ad esempio se tocchi
Gente della mafia, toccherete la gente della DC.

615
00:54:29,880 --> 00:54:33,930
E toccando i democristiani,
tocchi le persone della Chiesa.

616
00:54:34,160 --> 00:54:37,243
Quindi lascialo cadere
e le cose tornano come prima,

617
00:54:37,480 --> 00:54:39,289
anni di lavoro sprecati.

618
00:54:39,520 --> 00:54:42,205
Giusto, c'è una logica solo nei film.

619
00:54:42,440 --> 00:54:46,365
Mi aspettavo di essere ucciso a Palermo
in qualsiasi momento,

620
00:54:46,600 --> 00:54:49,524
era logico, ma sono stato promosso.

621
00:54:50,480 --> 00:54:54,963
- Mi mandano a Milano.
- Non avrebbero dovuto farlo!

622
00:54:55,200 --> 00:54:56,804
Che cos'è questo?

623
00:54:57,040 --> 00:55:00,761
- Mi porti qui e poi vai?
- Nessuno è indispensabile.

624
00:55:01,000 --> 00:55:02,729
Adesso tocca a te.

625
00:55:04,000 --> 00:55:05,445
Cos'è questa faccia?

626
00:55:09,560 --> 00:55:11,403
Tienilo d'occhio.

627
00:55:11,640 --> 00:55:13,688
- Ti ritengo responsabile.
- Va bene.

628
00:55:14,400 --> 00:55:15,970
Occuparsi.

629
00:55:22,560 --> 00:55:24,642
Mi hanno assicurato che i bambini

630
00:55:24,880 --> 00:55:27,360
può imparare a leggere a qualsiasi età.

631
00:55:27,600 --> 00:55:29,489
- Ti hanno ingannato.
- Che cosa?

632
00:55:30,320 --> 00:55:32,288
Hai visto il muro?

633
00:55:33,160 --> 00:55:34,889
È ammuffito.

634
00:55:35,720 --> 00:55:37,848
Hai parlato con il padrone di casa?

635
00:55:37,820 --> 00:55:42,848
Certo, ha detto per l'affitto che paghiamo
può rimanere così.

636
00:55:43,720 --> 00:55:45,927
Quando ho tempo,
Lo carteggerò e lo dipingerò.

637
00:55:46,280 --> 00:55:47,850
Quando hai tempo!

638
00:55:48,800 --> 00:55:50,529
Presto ci trasferiremo.

639
00:55:50,880 --> 00:55:54,123
Hai mai parlato con il tuo collega,
riguardo a questa opportunità?

640
00:55:54,360 --> 00:55:58,922
Cagnone? non l'ho visto,
ma qualcosa verrà fuori.

641
00:56:23,800 --> 00:56:26,371
- Che cos'è?
- Ci vediamo stasera.

642
00:56:44,520 --> 00:56:46,363
RIPRO è una società immobiliare.

643
00:56:46,600 --> 00:56:50,605
Potrebbe essere un caso, ma il nome sì
iniziali di Riina e Provenzano.

644
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
È registrato a loro nome?

645
00:56:53,120 --> 00:56:56,647
No, è diretto da
Rimoaldi Carlo e Provera Maria,

646
00:56:56,880 --> 00:56:58,644
pensionati postali.

647
00:56:58,880 --> 00:57:02,362
- I soliti uomini di paglia.
- Ci sono loro dietro, lo sento.

648
00:57:03,000 --> 00:57:05,162
Mi fido di quello che senti.

649
00:57:05,400 --> 00:57:07,641
Studia i documenti, resta su di essi,

650
00:57:07,880 --> 00:57:11,362
ma nei tuoi momenti liberi,
Ho bisogno di te per mille cose.

651
00:57:11,600 --> 00:57:14,126
Siamo troppo pochi,
siamo a pezzi.

652
00:57:21,920 --> 00:57:25,606
- Chi è?
- Polizia, perquisizione domiciliare!

653
00:57:26,520 --> 00:57:28,090
In arrivo.

654
00:57:35,160 --> 00:57:36,321
Ciao.

655
00:57:36,560 --> 00:57:37,971
Tu, lì dentro.

656
00:57:38,200 --> 00:57:40,885
Sei sempre qui,
non hai altro da fare?

657
00:57:41,120 --> 00:57:43,088
Scusa, senza offesa,

658
00:57:44,360 --> 00:57:47,523
ma tu ti chiami Riina
e così, regolarmente,

659
00:57:47,760 --> 00:57:49,728
dobbiamo fare un controllo.

660
00:57:51,040 --> 00:57:53,407
Chi era questo, tuo padre?

661
00:57:56,920 --> 00:57:58,046
Bell'uomo.

662
00:58:14,880 --> 00:58:17,565
Attento, lo romperai.

663
00:58:18,520 --> 00:58:19,806
Scusa.

664
00:58:29,960 --> 00:58:31,166
Lo terrò.

665
00:58:34,000 --> 00:58:35,206
Ecco le date del rapimento

666
00:58:35,440 --> 00:58:36,930
a cominciare da quello di Caruso.

667
00:58:37,400 --> 00:58:41,007
Ecco le attività commerciali,
società immobiliari.

668
00:58:41,440 --> 00:58:45,001
Guarda quanto velocemente crescono,
e non solo RIPRO.

669
00:58:45,480 --> 00:58:47,448
Licenze edilizie,
decine di cantieri,

670
00:58:47,680 --> 00:58:49,762
appalti pubblici, puliti come fischi!

671
00:58:50,560 --> 00:58:51,971
E' tutto in ordine.

672
00:58:52,200 --> 00:58:53,167
Buon lavoro.

673
00:58:53,680 --> 00:58:55,728
è solo l'inizio
ci vorrà del tempo,

674
00:58:56,000 --> 00:58:58,651
ma nel frattempo,
è venuta fuori una cosa interessante.

675
00:58:58,880 --> 00:59:00,848
Tutte le società
hanno lo stesso contabile,

676
00:59:01,080 --> 00:59:03,401
Giuseppe Mandalari.

677
00:59:04,120 --> 00:59:06,088
Guarda che faccia!

678
00:59:06,560 --> 00:59:08,085
Hai parlato con lui?

679
00:59:08,320 --> 00:59:10,846
Ha le risposte già pronte, nessun record.

680
00:59:12,000 --> 00:59:14,731
- Dovremmo chiamarlo?
- Lo sto tenendo perplesso.

681
00:59:16,080 --> 00:59:18,890
E ultima cosa, c'è questo...

682
00:59:20,560 --> 00:59:22,528
È stato trovato
a casa di sua madre,

683
00:59:22,760 --> 00:59:26,082
Silvio Albertini,
l'ufficiale di cui ti ho parlato.

684
00:59:26,320 --> 00:59:28,288
Gli piacerebbe lavorare con noi.

685
00:59:28,520 --> 00:59:30,602
Chi è questo?

686
00:59:31,560 --> 00:59:33,847
Ninetta Bagarella, fidanzata di Riina,

687
00:59:34,080 --> 00:59:36,651
La sorella di Calogero Bagarella.

688
00:59:37,480 --> 00:59:39,721
A Venezia, non male!

689
00:59:40,840 --> 00:59:42,808
Mentre li cerchiamo sotto le rocce!

690
00:59:43,040 --> 00:59:45,327
Siamo sulla strada giusta.

691
00:59:45,560 --> 00:59:48,643
Possiamo mettere sotto pressione Riina
nei suoi rapporti e nei suoi sentimenti.

692
00:59:50,040 --> 00:59:53,169
Questo agente è stato in giro
facendo domande cinque volte adesso.

693
00:59:53,400 --> 00:59:55,368
Hai capito il suo nome?

694
00:59:55,600 --> 00:59:58,809
Me lo ha detto più e più volte,
Biagio Schirò.

695
01:00:06,480 --> 01:00:07,720
Che cos'è?

696
01:00:07,960 --> 01:00:10,406
La Ninetta deve andare in Tribunale.

697
01:00:10,960 --> 01:00:13,531
- Che cosa?
- Vogliono per lei l'esilio interno.

698
01:00:26,920 --> 01:00:28,684
Cosa sta succedendo?

699
01:00:28,920 --> 01:00:30,649
Sono stato convocato a Palermo.

700
01:00:35,400 --> 01:00:39,962
"Accusata per la sua attività
a sostegno del clan Corleone.

701
01:00:40,520 --> 01:00:43,364
Richiesto è
il suo allontanamento da Corleone,

702
01:00:43,880 --> 01:00:46,884
con soggiorno obbligatorio
in una cittadina del nord."

703
01:00:49,080 --> 01:00:51,447
Chi è lo stronzo che l'ha firmato?

704
01:00:51,760 --> 01:00:53,967
Vado o corro con te?

705
01:00:55,880 --> 01:00:57,723
Hai paura di andare in tribunale?

706
01:00:58,080 --> 01:00:59,047
No.

707
01:00:59,400 --> 01:01:02,244
L'avvocato ti ha detto cosa dire?

708
01:01:03,000 --> 01:01:05,970
Non hai paura
fidarti di me, vero?

709
01:01:06,400 --> 01:01:08,164
Ricorda qualcosa,

710
01:01:09,040 --> 01:01:11,008
è come una partita a dama,

711
01:01:11,240 --> 01:01:13,766
fai una mossa
e ne fanno un altro.

712
01:01:14,280 --> 01:01:16,203
Domani è come se fossi con te.

713
01:01:21,560 --> 01:01:23,528
TRIBUNALE DI PALERMO 26 LUGLIO 1971

714
01:01:59,520 --> 01:02:01,090
Ancora più grande.

715
01:02:12,640 --> 01:02:14,802
Aspetta, vado ad aprire la porta.

716
01:02:17,560 --> 01:02:20,404
- Ciao.
- Che cos'è?

717
01:02:20,840 --> 01:02:24,401
Mi manda tuo marito, ecco
un appartamento da vedere, un'occasione.

718
01:02:24,880 --> 01:02:28,089
Sì, l'appartamento...
ma dov'è Biagio?

719
01:02:28,800 --> 01:02:32,327
È fuori servizio,
mi ha chiesto di accompagnarti.

720
01:02:33,240 --> 01:02:34,890
Sono solo con il bambino.

721
01:02:35,120 --> 01:02:37,487
Porta anche lui con te.

722
01:02:40,480 --> 01:02:42,881
Va bene, dammi due minuti.

723
01:02:43,200 --> 01:02:44,929
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

724
01:02:49,160 --> 01:02:50,730
Bagarella Antonia.

725
01:02:55,800 --> 01:02:58,326
Speriamo di ottenere questo esilio.

726
01:02:58,560 --> 01:03:00,881
- Torna in ufficio.
- No, <i>Io...</i>

727
01:03:01,120 --> 01:03:03,521
resterò qui,
Ti farò sapere l'esito.

728
01:03:05,040 --> 01:03:06,485
Va bene, ci vediamo dopo.

729
01:03:16,960 --> 01:03:18,849
Se hai una coscienza,

730
01:03:19,200 --> 01:03:23,171
se hai un cuore,
non mandarmi via dalla mia città.

731
01:03:23,880 --> 01:03:26,326
Ci sono solo donne
lasciato nella mia famiglia,

732
01:03:26,640 --> 01:03:31,441
dobbiamo lavorare
per noi stessi e i nostri uomini

733
01:03:31,960 --> 01:03:33,246
tormentato dalla sfortuna.

734
01:03:33,680 --> 01:03:37,082
La mia unica colpa è amare
un uomo che stimo

735
01:03:38,000 --> 01:03:39,411
e fiducia.

736
01:03:39,840 --> 01:03:41,444
Ho sempre amato Totò Riina,

737
01:03:41,680 --> 01:03:43,364
non ha mai lasciato il mio cuore.

738
01:03:44,280 --> 01:03:46,931
Se mi dai il soggiorno obbligatorio,

739
01:03:47,160 --> 01:03:48,889
Non ho alternative.

740
01:03:49,120 --> 01:03:50,849
Rispetterò la sentenza,

741
01:03:51,080 --> 01:03:54,289
perché, nonostante i tuoi pregiudizi,

742
01:03:54,520 --> 01:03:56,602
Sono un cittadino rispettoso della legge.

743
01:03:56,960 --> 01:03:58,928
Vuol dire che questo deve essere il mio destino.

744
01:03:59,800 --> 01:04:02,531
- A che piano è?
- In alto si vede tutta Palermo.

745
01:04:03,320 --> 01:04:05,402
- Molto bello!
- Ecco l'ascensore.

746
01:04:05,640 --> 01:04:08,041
- E' sicuro?
- SÌ.

747
01:04:10,120 --> 01:04:11,645
Un ascensore!

748
01:04:24,240 --> 01:04:27,881
E questo? Sì
una relazione con un fuggitivo.

749
01:04:28,520 --> 01:04:31,729
L'anima di Salvatore Riina
non è bianco come un giglio.

750
01:04:32,000 --> 01:04:33,968
È ricercato per molti omicidi.

751
01:04:34,480 --> 01:04:36,289
Sono tutti schemi inventati!

752
01:04:36,760 --> 01:04:38,444
Salvatore è innocente.

753
01:04:39,400 --> 01:04:41,641
La Corte d'Assise lo ha assolto.

754
01:04:42,640 --> 01:04:45,211
Qual è la tua relazione?
con Luciano Liggio?

755
01:04:45,640 --> 01:04:47,608
Non l'ho mai visto in vita mia.

756
01:04:50,800 --> 01:04:53,770
Questo è l'appartamento,
prenditi il tuo tempo per cercare.

757
01:05:02,160 --> 01:05:05,721
Guarda che bell'appartamento
Papà trovato?

758
01:05:06,720 --> 01:05:08,085
Papà!

759
01:05:12,320 --> 01:05:13,810
È grande!

760
01:05:14,440 --> 01:05:15,441
Mi scusi?

761
01:05:17,400 --> 01:05:20,370
Aspetta qui, torno subito.

762
01:05:22,040 --> 01:05:23,565
Ufficiale?

763
01:05:24,640 --> 01:05:25,971
Mi scusi?

764
01:05:32,520 --> 01:05:34,648
Aspetta qui la mamma?

765
01:06:04,160 --> 01:06:06,640
- Agente Schirò?
- Sì, chi parla?

766
01:06:06,880 --> 01:06:09,929
Ho un messaggio
da un conoscente.

767
01:06:10,160 --> 01:06:12,561
Tua moglie e tuo figlio
sono andato a vedere una casa.

768
01:06:12,800 --> 01:06:14,609
Una casa? Dove?

769
01:06:14,840 --> 01:06:16,569
Quando sapremo della signorina Bagarella,

770
01:06:16,800 --> 01:06:19,565
Te lo dirò
dove sono tua moglie e tuo figlio.

771
01:06:19,800 --> 01:06:21,211
Cosa stai dicendo?

772
01:06:21,440 --> 01:06:25,240
- Perché loro?
- Devi vivere nella paura.

773
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
- come il tuo conoscente.
Chi sei?

774
01:06:28,760 --> 01:06:30,762
- Dove cazzo è mia moglie?
- Prega, Schirò.

775
01:06:31,440 --> 01:06:33,363
Pregate che vada bene per la signorina Bagarella.

776
01:06:34,200 --> 01:06:37,044
O tua moglie e tuo figlio
lascerà quell'edificio

777
01:06:37,440 --> 01:06:39,920
senza prendere l'ascensore.

778
01:06:40,160 --> 01:06:41,969
Stai vicino al telefono.

779
01:06:44,320 --> 01:06:45,048
Ciao!

780
01:07:07,680 --> 01:07:09,045
Oh Dio, no!

781
01:07:09,280 --> 01:07:13,330
Persecuzione, o semplicemente dimmi

782
01:07:14,360 --> 01:07:16,488
come potremmo chiamarlo.

783
01:07:17,480 --> 01:07:19,084
Qualunque sia la parola,

784
01:07:19,320 --> 01:07:22,403
questo episodio, ha provocato il mio cliente

785
01:07:23,560 --> 01:07:25,961
grave danno morale e materiale.

786
01:07:26,920 --> 01:07:29,002
Ne citerò solo uno.

787
01:07:29,240 --> 01:07:32,847
L'Istituto Sacro Cuore,
ha licenziato il prof...

788
01:07:33,480 --> 01:07:35,084
Aiuto!

789
01:07:37,120 --> 01:07:39,122
C'è qualcuno qui? Aiuto!

790
01:07:40,240 --> 01:07:41,480
Non c'è nessuno?

791
01:07:45,280 --> 01:07:46,486
Cosa devo fare?

792
01:07:51,520 --> 01:07:52,646
Amore mio!

793
01:07:55,400 --> 01:07:57,084
Ne siamo sicuri la Corte

794
01:07:57,320 --> 01:07:59,163
prenderà in considerazione questo.

795
01:07:59,880 --> 01:08:01,848
Grazie, Vostro Onore.

796
01:08:37,280 --> 01:08:40,045
- Posso fare una chiamata?
- Vai a telefonare da qualche altra parte.

797
01:08:40,680 --> 01:08:42,205
- Cosa c'è che non va?
- Fuori!

798
01:08:48,800 --> 01:08:50,086
Tutti in piedi.

799
01:08:58,840 --> 01:09:01,446
Per insufficiente
elementi probatori,

800
01:09:01,680 --> 01:09:05,890
la richiesta di esilio interno
per Bagarella Antonia

801
01:09:06,120 --> 01:09:08,009
viene negato.

802
01:09:08,240 --> 01:09:11,244
Tuttavia, sorveglianza di sicurezza

803
01:09:11,480 --> 01:09:14,962
sarà allestito
nel suo comune di residenza.

804
01:09:46,160 --> 01:09:47,400
Vedere?

805
01:09:48,320 --> 01:09:51,529
Sede a Palermo
può diventare un convento di clausura.

806
01:09:52,400 --> 01:09:54,084
Hai pregato bene.

807
01:09:54,320 --> 01:09:55,321
Hai una penna?

808
01:09:58,680 --> 01:10:00,489
Scrivi questo indirizzo.

809
01:10:08,680 --> 01:10:11,206
Non piangere, non so cosa fare!

810
01:10:39,120 --> 01:10:41,441
- Questo?
- No.

811
01:10:42,320 --> 01:10:43,606
Questo?

812
01:10:43,840 --> 01:10:44,887
No.

813
01:10:46,160 --> 01:10:47,286
Questo?

814
01:10:47,520 --> 01:10:49,010
No, è più giovane.

815
01:10:54,120 --> 01:10:55,724
E' lui.

816
01:10:56,240 --> 01:10:58,481
- Sei sicuro?
- È lui.

817
01:11:02,680 --> 01:11:05,650
Vito Maranza,
parte del clan di Totò Riina.

818
01:11:12,400 --> 01:11:14,050
Vai a casa.

819
01:11:26,120 --> 01:11:28,202
Cosa dovremmo fare?

820
01:11:30,160 --> 01:11:32,128
Dimmi.

821
01:11:34,120 --> 01:11:36,088
Non lo so più.

822
01:11:41,400 --> 01:11:43,368
Tesoro, ricorda...

823
01:11:45,160 --> 01:11:48,801
quando hai detto
mi proteggeresti per tutta la vita?

824
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
È impossibile.

825
01:11:55,440 --> 01:11:57,408
Sono ovunque,

826
01:11:58,920 --> 01:12:00,888
rovinano tutto.

827
01:12:04,280 --> 01:12:06,248
Non puoi proteggermi

828
01:12:07,680 --> 01:12:09,648
non puoi proteggere il bambino.

829
01:12:14,640 --> 01:12:17,211
Non puoi nemmeno proteggere te stesso.

830
01:12:24,560 --> 01:12:26,528
Posso stare tranquillo?

831
01:12:29,800 --> 01:12:31,450
Cagnone?

832
01:12:34,920 --> 01:12:36,888
Guardami in faccia, pezzo di merda.

833
01:12:37,160 --> 01:12:38,525
Cosa fai?

834
01:12:38,760 --> 01:12:41,969
Dillo ai tuoi amici se si toccano
la mia famiglia, vi ucciderò tutti.

835
01:12:42,200 --> 01:12:43,804
Mascalzone!

836
01:12:44,040 --> 01:12:46,520
Giusto, più di te e di tutti gli altri.

837
01:12:47,280 --> 01:12:50,204
- Ti affogherò nel tuo sangue!
- Verrai cacciato!

838
01:12:50,440 --> 01:12:53,250
Non dimenticarlo.

839
01:12:54,120 --> 01:12:57,841
Non capisci un cazzo,
sei una causa persa.

840
01:12:59,120 --> 01:13:00,565
Stronzo!

841
01:13:05,160 --> 01:13:08,209
Nitto, se sei felice,
allora lo sono anch'io,

842
01:13:08,720 --> 01:13:10,768
ma lo sai...

843
01:13:11,200 --> 01:13:14,283
quanto Di Cristina e Badalamenti
stanno prelevando dalla tua provincia?

844
01:13:15,160 --> 01:13:16,730
Che soldi sono?

845
01:13:17,440 --> 01:13:19,204
Quali soldi?

846
01:13:19,640 --> 01:13:24,043
La “tassa”, i contratti, la droga,
le loro dita sono in ogni torta.

847
01:13:24,280 --> 01:13:26,567
- Anche nelle torte degli altri.
- Non può essere vero!

848
01:13:27,240 --> 01:13:28,844
Ma lo è.

849
01:13:30,120 --> 01:13:34,489
Perché va bene per la sua famiglia?
ma non per il tuo di Trapani?

850
01:13:36,120 --> 01:13:38,122
Questi ragazzi vogliono fregarci.

851
01:13:38,760 --> 01:13:40,285
Fino a ieri ero pazzo.

852
01:13:40,520 --> 01:13:43,808
Totò qua, Totò là, un bravo ragazzo,

853
01:13:44,040 --> 01:13:46,008
è così intelligente!

854
01:13:46,400 --> 01:13:50,564
Ora che tocca i tuoi interessi
Non sono più pazzo?

855
01:13:50,800 --> 01:13:52,768
Totò ci ha portato tutti in giro.

856
01:13:53,080 --> 01:13:55,162
Michele, è uno spaccone.

857
01:13:56,680 --> 01:13:59,445
A Catania lo vogliono
la coda tra le gambe.

858
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
Conosci Calderone!

859
01:14:04,360 --> 01:14:08,046
Ha messo in giro delle voci contro di noi,
è fuori controllo.

860
01:14:08,480 --> 01:14:11,370
È un bravo ragazzo, ma prende ordini
solo da Palermo.

861
01:14:12,560 --> 01:14:14,210
E ti tiene al guinzaglio.

862
01:14:14,760 --> 01:14:16,728
Vi tiene tutti al guinzaglio.

863
01:14:17,120 --> 01:14:19,248
Ok, parliamo con Liggio.

864
01:14:19,640 --> 01:14:21,881
Ancora Liggio?

865
01:14:22,240 --> 01:14:24,208
I ragazzi di Corleone
sono tutti uguali.

866
01:14:24,520 --> 01:14:26,363
Ho detto a Di Cristina:

867
01:14:26,960 --> 01:14:29,361
"Peppe, Piddu Madonia deve lavorare."

868
01:14:30,240 --> 01:14:31,605
Cosa ha detto?

869
01:14:34,920 --> 01:14:36,604
Liggio deve essere fuori dal Comitato

870
01:14:36,840 --> 01:14:39,446
e Totò deve pagare, capito?

871
01:14:39,880 --> 01:14:41,450
Calmati.

872
01:14:41,800 --> 01:14:43,768
Vediamo cosa possiamo fare.

873
01:14:44,200 --> 01:14:46,487
Ma... fatti da parte.

874
01:14:49,040 --> 01:14:51,725
Hai una guardia del corpo che ti somiglia?

875
01:14:52,280 --> 01:14:56,001
- Di Cristina ha un sosia!
- Non cambiare argomento!

876
01:14:57,720 --> 01:14:59,609
Totò deve pagare.

877
01:14:59,920 --> 01:15:01,046
E' concordato.

878
01:15:19,080 --> 01:15:23,688
L'esercito ha rovesciato
Il governo socialista di Allende

879
01:15:24,560 --> 01:15:27,723
nominare il generale Pinochet
il loro capo permanente.

880
01:15:28,160 --> 01:15:30,083
Il nuovo regime
ha sciolto il Congresso

881
01:15:30,320 --> 01:15:33,130
e mise fuori legge i partiti
che ha sostenuto Allende...

882
01:15:33,560 --> 01:15:36,370
A Palermo dicono che sei
mettendo loro contro mezza Sicilia.

883
01:15:37,920 --> 01:15:39,524
Stai ascoltando?

884
01:15:39,880 --> 01:15:41,450
Smetterai di guardare la TV?

885
01:15:41,880 --> 01:15:44,531
Luciano, non abbiamo studiato,

886
01:15:44,880 --> 01:15:47,565
puoi imparare molto dalla TV.

887
01:15:48,320 --> 01:15:50,288
Non ci sono solo missili e bombe,

888
01:15:50,520 --> 01:15:53,000
ci sono spie, microfoni nascosti,

889
01:15:53,240 --> 01:15:55,004
scandali, acquisizioni statali.

890
01:15:56,880 --> 01:15:59,690
Puoi rinchiudere una folla in uno stadio,
se fai le mosse giuste.

891
01:16:00,120 --> 01:16:02,088
E ti premieranno anche!

892
01:16:03,080 --> 01:16:05,845
Non venivo da Milano
per guardare la TV.

893
01:16:07,760 --> 01:16:10,127
Hai fatto soldi,

894
01:16:11,000 --> 01:16:13,731
sei in un grande business,
cos'altro cazzo vuoi?

895
01:16:14,840 --> 01:16:17,320
Niente, sapere che stai bene,

896
01:16:18,240 --> 01:16:20,288
che ti stai divertendo
a Milano, basta.

897
01:16:20,520 --> 01:16:22,124
Cazzo, basta!

898
01:16:22,680 --> 01:16:25,684
Prenditi un po' di tempo per riposarti,
Mi occuperò del Comitato.

899
01:16:29,280 --> 01:16:31,169
Come desidera.

900
01:16:32,320 --> 01:16:35,802
Mi è solo dispiaciuto vederti
andando avanti e indietro.

901
01:16:37,040 --> 01:16:40,283
Ma se quelli
sono i vostri ordini da Palermo...

902
01:16:40,520 --> 01:16:43,444
Nessuno mi ha mai dato ordini!

903
01:16:44,360 --> 01:16:45,964
Tieni a freno la lingua.

904
01:16:54,640 --> 01:16:57,723
Ciao,
posso presentarvi Silvio Albertini,

905
01:16:57,960 --> 01:17:01,362
il collega che ho menzionato,
finalmente è stato trasferito qui.

906
01:17:01,600 --> 01:17:03,648
- Benvenuto.
- Onorato.

907
01:17:03,880 --> 01:17:06,531
Guarda cosa ha trovato dai Bagarella.

908
01:17:09,120 --> 01:17:11,009
Ora che sono entrambi fuggitivi,

909
01:17:11,240 --> 01:17:13,288
hanno deciso di sposarsi.

910
01:17:13,720 --> 01:17:17,202
Conoscendo Riina, lo farà
scegli un bel posto per Ninetta,

911
01:17:17,440 --> 01:17:18,965
ma al sicuro, nel suo territorio.

912
01:17:19,640 --> 01:17:22,246
Per seguire le tracce di questo matrimonio,

913
01:17:22,480 --> 01:17:25,086
controlliamo i preti
con sospetti legami mafiosi.

914
01:17:25,320 --> 01:17:26,765
Buona idea!

915
01:17:27,000 --> 01:17:30,209
A cominciare da Don Agostino Coppola,
parroco di Carini.

916
01:17:30,800 --> 01:17:32,768
È dentro fino al collo.

917
01:17:33,200 --> 01:17:36,204
Una circolare della sede centrale
dice che ci sono...

918
01:17:36,640 --> 01:17:39,484
legami tra lui e Mandalari,

919
01:17:40,520 --> 01:17:42,602
il ragioniere, l'uomo di paglia di Riina.

920
01:17:42,840 --> 01:17:44,968
A proposito, ci sono novità.

921
01:17:45,640 --> 01:17:47,881
Ho setacciato le aziende di Mandalari.

922
01:17:48,640 --> 01:17:51,291
Ce n'è uno nuovo, sai come si chiama?

923
01:17:51,720 --> 01:17:53,688
Zoo Sicula Ri-Sa.

924
01:17:53,960 --> 01:17:56,691
Sì, "Ri" come Riina
e "Sa" come Salvatore.

925
01:17:58,280 --> 01:18:00,408
Ci sta prendendo per il culo.

926
01:18:01,680 --> 01:18:04,684
MILANO, 16 MAGGIO 1974

927
01:18:21,960 --> 01:18:23,849
Buonasera Liggio.

928
01:18:24,800 --> 01:18:26,211
Ci incontriamo di nuovo.

929
01:18:28,680 --> 01:18:29,966
Andiamo.

930
01:18:36,040 --> 01:18:37,201
Giù le mani.

931
01:18:45,800 --> 01:18:47,165
Continua a camminare!

932
01:19:03,600 --> 01:19:05,762
Liggio è stato arrestato per una soffiata.

933
01:19:07,520 --> 01:19:12,003
Adesso Riina è un cane senza collare,
facciamo, facciamo?

934
01:19:12,720 --> 01:19:16,008
Ci penserai tu o dovrei farlo io?

935
01:19:18,240 --> 01:19:20,811
Bell'albergo,
deve essere costato molto.

936
01:19:21,320 --> 01:19:23,084
Non costa nulla,

937
01:19:23,320 --> 01:19:26,210
l'abbiamo costruito con
il Fondo per il Sud.

938
01:19:26,760 --> 01:19:29,889
Sapere perché si chiama
il Fondo per il Sud?

939
01:19:30,120 --> 01:19:34,091
Perché appena arrivano i soldi,
va a sud.

940
01:19:34,560 --> 01:19:36,324
La piscina è la parte migliore,

941
01:19:36,760 --> 01:19:39,445
visto che stanno rovinando il nostro mare.

942
01:19:39,800 --> 01:19:43,168
Se dobbiamo chiamare il Comitato,
lo faremo,

943
01:19:44,240 --> 01:19:47,403
se c'è da fare pulizia,
lo faremo.

944
01:20:04,800 --> 01:20:06,370
Entra.

945
01:20:13,760 --> 01:20:16,081
Volevi vedermi, don Michele?

946
01:20:16,800 --> 01:20:18,165
SÌ.

947
01:20:18,760 --> 01:20:20,728
Ci ho pensato molto

948
01:20:21,960 --> 01:20:23,962
a quello che hai fatto

949
01:20:24,200 --> 01:20:26,168
e a quello che stai facendo.

950
01:20:28,120 --> 01:20:31,090
Non pensare che io sia chiunque.

951
01:20:33,880 --> 01:20:37,521
Non mi piace tutto, ma ho detto:

952
01:20:38,360 --> 01:20:43,002
"La vita è una corsa
e se vuoi partecipare,

953
01:20:43,440 --> 01:20:47,081
devi scegliere
il cavallo più affidabile."

954
01:20:48,120 --> 01:20:49,804
Che cavallo hai scelto?

955
01:20:52,400 --> 01:20:54,528
Ho scelto te.

956
01:20:55,040 --> 01:20:57,008
Mi dai una grande gioia.

957
01:20:57,920 --> 01:21:00,287
E' il mio regalo di nozze.

958
01:21:02,320 --> 01:21:05,847
È bello che tu voglia mettere su famiglia.

959
01:21:06,120 --> 01:21:08,168
La famiglia è tutto,

960
01:21:08,760 --> 01:21:12,048
non sono parole mie, ma di Nostro Signore.

961
01:21:13,080 --> 01:21:17,404
Ma fai attenzione, non farti mutilare.

962
01:21:19,440 --> 01:21:21,568
Qualcuno vuole mutilarmi?

963
01:21:22,960 --> 01:21:24,644
Faccio nomi?

964
01:22:34,240 --> 01:22:35,446
Congratulazioni.

965
01:22:41,360 --> 01:22:43,567
Hanno ucciso la persona sbagliata.

966
01:22:47,000 --> 01:22:48,843
Non possono fare il loro lavoro,

967
01:22:49,080 --> 01:22:51,845
la prossima volta lo faremo da soli.

968
01:22:52,320 --> 01:22:53,651
Mimmo!

969
01:22:55,800 --> 01:22:57,040
Cosa facciamo?

970
01:23:00,400 --> 01:23:04,803
Niente, mi sposo oggi,
Non voglio guai.

971
01:23:35,480 --> 01:23:38,131
Salvatore,
prendi per moglie la Ninetta,

972
01:23:38,720 --> 01:23:40,848
promettendole di esserle fedele

973
01:23:41,160 --> 01:23:43,128
nella gioia e nel dolore,

974
01:23:43,360 --> 01:23:45,567
nella malattia e nella salute

975
01:23:45,800 --> 01:23:48,804
e ad amarla
tutti i giorni della tua vita?

976
01:23:49,720 --> 01:23:51,006
Io faccio.

977
01:23:52,080 --> 01:23:54,651
Ninetta, prendi
Salvatore come tuo marito,

978
01:23:54,880 --> 01:23:57,486
promettendogli di essergli fedele,

979
01:23:58,160 --> 01:24:00,003
nella gioia e nel dolore,

980
01:24:00,240 --> 01:24:02,129
nella malattia e nella salute

981
01:24:02,360 --> 01:24:05,011
e ad amarlo
tutti i giorni della tua vita?

982
01:24:05,600 --> 01:24:06,567
Io faccio.

983
01:24:10,080 --> 01:24:12,208
- Ciao.
- Ciao.

984
01:24:13,520 --> 01:24:16,683
- C'è don Agostino Coppola?
- No, non lo è.

985
01:24:17,680 --> 01:24:19,762
- Dove si trova?
- Dicendo messa.

986
01:24:20,000 --> 01:24:22,287
- Quando tornerà?
- Non lo so.

987
01:24:28,080 --> 01:24:31,129
- Dov'è l'altare?
- L'hanno portato via.

988
01:24:31,440 --> 01:24:33,681
- Dove?
- Per un matrimonio.

989
01:24:34,360 --> 01:24:36,806
- Di chi?
- Non lo so.

990
01:24:39,640 --> 01:24:41,608
Non ti dispiace la mia attesa, vero?

991
01:24:51,840 --> 01:24:53,524
Il Signore benedica questi anelli

992
01:24:53,760 --> 01:24:56,650
che scambi
come pegno di amore e di fedeltà.

993
01:25:22,320 --> 01:25:23,890
Viva gli sposi!

994
01:26:40,360 --> 01:26:44,331
Lo chiami matrimonio contadino?

995
01:26:44,600 --> 01:26:46,807
Non farti accecare da Di Cristina,

996
01:26:47,040 --> 01:26:50,249
Peppe è limitato,
non riesce a vedere il cambiamento.

997
01:26:50,480 --> 01:26:53,802
Totò fa incazzare anche me, però
negli affari non ha senso.

998
01:26:54,040 --> 01:26:55,690
Lasci perdere!

999
01:26:56,240 --> 01:26:59,164
Di Cristina è l'unico
che ha visto bene.

1000
01:26:59,400 --> 01:27:01,801
Di Cristina, Di Cristina... Basta!

1001
01:27:02,800 --> 01:27:04,564
Sono tutti felici,

1002
01:27:04,800 --> 01:27:07,167
godiamoci questa felicità.

1003
01:27:17,880 --> 01:27:20,963
Di Cristina è come un animale,

1004
01:27:21,200 --> 01:27:22,964
piscia proprio quando deve.

1005
01:27:24,280 --> 01:27:25,884
A proposito dell'uccisione di Madonia,

1006
01:27:26,120 --> 01:27:28,566
avrebbe dovuto prenderlo prima
al Comitato.

1007
01:27:29,600 --> 01:27:32,729
Si può dire molto di Totò,
che ha un carattere cattivo,

1008
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
Carico di difetti.

1009
01:27:34,520 --> 01:27:36,887
Ma una cosa si può dire,

1010
01:27:37,440 --> 01:27:39,841
non fa mai quello che vorrebbe,

1011
01:27:40,200 --> 01:27:43,170
fa semplicemente quello che deve.

1012
01:28:16,440 --> 01:28:18,647
Com'è andato il matrimonio?

1013
01:28:19,040 --> 01:28:20,690
Chi sei? Cosa vuoi?

1014
01:28:21,720 --> 01:28:24,963
Agente Schirò,
Sede a Palermo.

1015
01:28:25,760 --> 01:28:27,922
Da dove vengono tutti quei soldi?

1016
01:28:29,120 --> 01:28:31,361
Le offerte dei fedeli.

1017
01:28:32,120 --> 01:28:33,610
Generoso!

1018
01:28:33,840 --> 01:28:36,525
Vieni con me,
puoi spiegare in sede,

1019
01:28:41,880 --> 01:28:43,006
Andiamo!

1020
01:29:36,280 --> 01:29:39,568
Totò Riina ha avuto
ottanta persone uccise finora.

1021
01:29:40,600 --> 01:29:42,125
E' un macellaio.

1022
01:29:43,000 --> 01:29:45,571
C'è lui dietro le cose più vili
accade in Sicilia.

1023
01:29:46,560 --> 01:29:49,211
C'è lui dietro il rapimento di Caruso,

1024
01:29:50,280 --> 01:29:52,681
fece uccidere Scaglione,

1025
01:29:53,720 --> 01:29:58,044
c'è lui dietro la scomparsa
del giornalista Mauro de Mauro.

1026
01:29:59,160 --> 01:30:01,686
Lo stesso per molti
dei tuoi stessi colleghi.

1027
01:30:02,600 --> 01:30:05,729
Ok, ma dobbiamo prenderlo.

1028
01:30:06,480 --> 01:30:08,767
Dimmi dov'è.

1029
01:30:09,800 --> 01:30:12,167
Dove si nasconde?

1030
01:30:13,600 --> 01:30:17,924
non lo so
se lo facessi, lo ucciderei io stesso.

1031
01:30:51,280 --> 01:30:52,964
E i soldi?

1032
01:30:53,200 --> 01:30:55,806
L'hanno preso.
Cosa facciamo con il prete?

1033
01:30:57,360 --> 01:31:00,250
Niente, non parlerà mai.

1034
01:31:01,920 --> 01:31:04,571
- E Peppe Di Cristina?
- Aspetteremo.

1035
01:31:05,040 --> 01:31:08,647
Il commissario Giuliano è contento
e Di Cristina si è sfogato.

1036
01:31:09,480 --> 01:31:11,721
Perché non ucciderlo, non è più facile?

1037
01:31:12,000 --> 01:31:14,685
Il Comitato deve decidere.

1038
01:31:15,240 --> 01:31:18,210
Rispetto le regole
e convincere anche gli altri a farlo.

1039
01:31:18,440 --> 01:31:21,649
Se dicono che non conti,
e Liggio è il vero capo?

1040
01:31:22,760 --> 01:31:26,242
Mi aiuterai a spiegare a tutti
che ho finito di servire.

1041
01:31:26,480 --> 01:31:29,529
- Chi servi?
- Solo tu!

1042
01:31:30,840 --> 01:31:33,605
- Dammi il bacio della buonanotte.
- Buona notte.

1043
01:31:34,480 --> 01:31:36,050
Luchino, di' buonanotte a Zu Totò.

1044
01:31:37,080 --> 01:31:39,526
Quando mi lascerai lavorare con te?

1045
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
Lavori con me?

1046
01:31:42,320 --> 01:31:44,687
- Voglio essere come te quando sarò grande.
- Perché, cosa sono?

1047
01:31:44,920 --> 01:31:46,570
Un capo.

1048
01:31:47,200 --> 01:31:49,680
Basti pensare,
Sono un capo e non lo sapevo.

1049
01:31:50,600 --> 01:31:52,443
- A letto.
- Muoviti.

1050
01:31:54,560 --> 01:31:56,005
Buona notte.

1051
01:31:59,880 --> 01:32:02,611
C'è un poliziotto, amico di Biagio,

1052
01:32:02,840 --> 01:32:05,684
è stato in giro
fare troppe domande.

1053
01:32:05,920 --> 01:32:08,321
Finirà qui, sbarazzatevi di lui.

1054
01:32:09,680 --> 01:32:13,446
Abbiamo fatto tutta questa strada
e sei ancora preoccupato per i poliziotti?

1055
01:32:14,840 --> 01:32:16,330
Non preoccuparti.

1056
01:32:32,920 --> 01:32:35,810
Non voglio vendetta, voglio giustizia.

1057
01:32:37,040 --> 01:32:39,088
Don Michele Greco mi è testimone.

1058
01:32:40,480 --> 01:32:43,450
Peppe Di Cristina, d'accordo
con Calderone e Badalamenti,

1059
01:32:43,680 --> 01:32:45,569
aveva ucciso un mio caro amico,

1060
01:32:46,520 --> 01:32:49,683
una persona devota a Cosa Nostra,
Piddu Madonia.

1061
01:32:50,320 --> 01:32:54,689
Peppe Di Cristina è andato dai carabinieri
e ha rivelato tutto quello che sapeva,

1062
01:32:55,440 --> 01:32:57,886
affari miei e di Cosa Nostra,

1063
01:32:58,120 --> 01:33:00,282
mostrandosi un topo.

1064
01:33:02,480 --> 01:33:04,209
Dio mi è testimone,

1065
01:33:04,640 --> 01:33:08,804
Non ho mai sbagliato
nessuno dei tre.

1066
01:33:09,880 --> 01:33:13,009
Hai dato l'ordine
uccidere Di Cristina.

1067
01:33:13,520 --> 01:33:15,204
Cosa stai dicendo?

1068
01:33:16,520 --> 01:33:19,888
Ho perdonato tutti i torti
Di Cristina mi ha fatto!

1069
01:33:20,120 --> 01:33:23,567
D'altronde lo sanno tutti
o i miei uomini fanno bene il loro lavoro,

1070
01:33:23,800 --> 01:33:25,643
o per niente.

1071
01:33:29,600 --> 01:33:31,284
Di Cristina si è comportato male,

1072
01:33:32,160 --> 01:33:35,084
ma voi ragazzi di Corleone
ci hanno fatto soffrire per anni.

1073
01:33:35,640 --> 01:33:38,291
Vedi davanti a te
"i ragazzi di Corleone"?

1074
01:33:39,360 --> 01:33:41,328
Non sono "i ragazzi di Corleone",

1075
01:33:41,600 --> 01:33:43,170
Sono Totò Riina.

1076
01:33:44,240 --> 01:33:47,961
Sono un uomo paziente e educato.

1077
01:33:52,280 --> 01:33:54,248
Con la presente chiedo,
con tutto il rispetto,

1078
01:33:55,880 --> 01:33:57,848
per la vita di Peppe Di Cristina,

1079
01:33:58,080 --> 01:33:59,570
Pippo Calderone

1080
01:33:59,800 --> 01:34:02,770
e mi dispiace, ma Tano Badalamenti
deve essere anche punito

1081
01:34:03,000 --> 01:34:04,604
estromesso dalla Famiglia,

1082
01:34:05,080 --> 01:34:07,242
per essere stato complice.

1083
01:34:14,280 --> 01:34:16,806
Va bene, ti diamo Di Cristina,

1084
01:34:18,080 --> 01:34:19,764
ma Calderone non si tocca

1085
01:34:20,000 --> 01:34:21,809
e Tano è fuori discussione.

1086
01:34:23,600 --> 01:34:25,762
Hanno fatto una cosa molto seria.

1087
01:34:27,040 --> 01:34:29,486
Va bene, voglio farlo
un gesto di moderazione.

1088
01:34:31,480 --> 01:34:34,165
Dimenticheremo Zu Tano.

1089
01:34:46,000 --> 01:34:48,685
- Ho mal di stomaco!
- Prendi una camomilla.

1090
01:34:48,920 --> 01:34:50,888
La camomilla è per le donne.

1091
01:34:51,360 --> 01:34:53,806
L'unica cosa per me è AIka-Seltzer.

1092
01:34:54,920 --> 01:34:58,163
Lo sai
quando ho avuto mal di pancia l'ultima volta?

1093
01:34:59,360 --> 01:35:01,124
Quando mia madre morì.

1094
01:35:01,920 --> 01:35:05,925
Con mio padre era diverso
era un vero uomo.

1095
01:35:06,560 --> 01:35:09,882
Ho fatto fare una bellissima lapide,

1096
01:35:11,000 --> 01:35:15,528
scritto: "La sua mafia
non era criminalità,

1097
01:35:15,760 --> 01:35:18,127
ma rispetto per la Legge d'Onore."

1098
01:35:19,160 --> 01:35:20,764
così...

1099
01:35:21,440 --> 01:35:23,568
La morte di una madre...

1100
01:35:25,840 --> 01:35:28,923
è sempre e solo una brutta cosa.

1101
01:35:42,760 --> 01:35:44,842
- Sparare!
- Che cazzo vuoi?

1102
01:35:47,520 --> 01:35:48,601
Bastardi!

1103
01:35:49,080 --> 01:35:50,764
Ha una pistola!

1104
01:35:51,080 --> 01:35:52,286
Sparare!

1105
01:36:00,680 --> 01:36:02,444
Il tuo cocktail.

1106
01:36:02,680 --> 01:36:04,125
Impostalo lì.

1107
01:36:30,480 --> 01:36:33,768
- Quando hai detto?
- L'ora solita.

1108
01:36:34,000 --> 01:36:35,525
Si sta prendendo il suo tempo!

1109
01:36:35,760 --> 01:36:38,240
L'accordo era
non dovrebbe uccidere Calderone.

1110
01:36:38,480 --> 01:36:40,642
- Se non parli tu, lo farò io.
- Tranquillo.

1111
01:36:42,680 --> 01:36:44,489
Eravamo preoccupati

1112
01:36:44,720 --> 01:36:46,609
Qui la domenica è sacra.

1113
01:36:46,840 --> 01:36:48,569
Entra, siediti.

1114
01:36:48,880 --> 01:36:50,484
No, scusami, don Michele,

1115
01:36:50,760 --> 01:36:52,524
posso avere un momento?

1116
01:36:52,960 --> 01:36:56,362
Prima vorrei brindare
una persona cara che se n'è andata.

1117
01:36:58,200 --> 01:36:59,850
Pippo Calderone.

1118
01:37:00,360 --> 01:37:02,601
È morto perché ha commesso un errore.

1119
01:37:03,560 --> 01:37:06,370
Credeva al tradimento di
quell'uomo senza onore, Di Cristina

1120
01:37:07,440 --> 01:37:09,807
e lo ha pagato.

1121
01:37:10,960 --> 01:37:13,406
Questa era la sua unica colpa.

1122
01:37:14,560 --> 01:37:17,086
Calderone era un buon padre di famiglia.

1123
01:37:20,240 --> 01:37:21,890
Una persona seria e generosa.

1124
01:37:23,760 --> 01:37:28,004
Ricordiamolo con rispetto
per queste qualità.

1125
01:37:29,680 --> 01:37:31,170
A Pippo Calderone.

1126
01:37:38,640 --> 01:37:40,244
Ti chiedo scusa.

1127
01:37:40,480 --> 01:37:43,290
Grazie per avermelo permesso
questa bella domenica con te.

1128
01:37:44,240 --> 01:37:46,846
Dobbiamo lasciare che il passato sia passato

1129
01:37:47,920 --> 01:37:49,001
e amarci l'un l'altro.

1130
01:37:49,720 --> 01:37:51,643
Totò Riina è sempre al vostro servizio,

1131
01:37:52,320 --> 01:37:53,970
per il bene di Cosa Nostra.

1132
01:37:56,160 --> 01:37:57,400
Buon appetito.

1133
01:37:58,080 --> 01:37:59,525
Sì, divertiti.

1134
01:38:04,160 --> 01:38:06,288
Le Brigate Rosse
hanno rivendicato la responsabilità

1135
01:38:06,520 --> 01:38:10,047
per il rapimento di Aldo Moro,
telefonando all'editore...

1136
01:38:10,440 --> 01:38:12,249
Guarda cosa succede a Roma.

1137
01:38:12,640 --> 01:38:15,291
Per un po' lo tireranno fuori
su questi terroristi comunisti.

1138
01:38:28,800 --> 01:38:31,201
Chiedo ai miei colleghi di alzarsi

1139
01:38:32,720 --> 01:38:34,688
per esprimere indignazione

1140
01:38:34,920 --> 01:38:38,163
per lo spregevole attacco
sullo Stato democratico

1141
01:38:38,560 --> 01:38:40,085
effettuato questa mattina.

1142
01:38:43,760 --> 01:38:45,888
- Totò, vieni qui.
- Che cos'è?

1143
01:38:47,520 --> 01:38:49,090
C'è un poliziotto qui.

1144
01:39:00,960 --> 01:39:03,201
- Ninetta, fai le valigie.
- Perché?

1145
01:39:04,440 --> 01:39:06,044
Non siamo più al sicuro qui.

1146
01:39:08,000 --> 01:39:09,161
Bene.

1147
01:39:11,360 --> 01:39:14,204
Chiama Maranza e Tazza di Caffè.

1148
01:39:25,320 --> 01:39:26,685
Dormi, tesoro mio.

1149
01:39:30,680 --> 01:39:31,442
Sono io.

1150
01:39:31,680 --> 01:39:34,331
Sono sulla strada costiera,
in Via Nicosia 32.

1151
01:39:34,560 --> 01:39:36,005
L'ho visto.

1152
01:39:36,240 --> 01:39:37,765
- Chi?
-Riina.

1153
01:39:38,000 --> 01:39:40,571
- È venuto alla finestra.
- Sei sicuro?

1154
01:39:40,800 --> 01:39:42,211
Sì, è lui!

1155
01:39:42,800 --> 01:39:46,566
Tra i complessi di Mandalari
c'è la villa dello Zoo Sicula.

1156
01:39:46,880 --> 01:39:50,043
Ufficialmente è vuoto, ma ci sono
persone al secondo piano.

1157
01:39:50,400 --> 01:39:52,243
Cosa dovrei fare?

1158
01:39:52,840 --> 01:39:56,367
- Vai su a dare un'occhiata?
- Non muoverti, arrivo subito.

1159
01:39:57,200 --> 01:39:58,486
Ti aspetto, sbrigati.

1160
01:40:40,920 --> 01:40:42,524
Silvio!

1161
01:41:54,400 --> 01:41:56,129
Sei un rompicoglioni!

1162
01:42:21,000 --> 01:42:24,402
Posso capire che mi dai fastidio,

1163
01:42:26,000 --> 01:42:28,048
ma lascia in pace la mia famiglia.

1164
01:42:29,360 --> 01:42:31,203
Avresti dovuto dirlo al tuo amico,

1165
01:42:31,720 --> 01:42:34,007
Pensavo di avertelo spiegato.

1166
01:42:34,240 --> 01:42:36,208
Vai avanti

1167
01:42:36,760 --> 01:42:39,366
uccidimi, finisci il tuo lavoro.

1168
01:42:40,440 --> 01:42:41,601
Dai!

1169
01:42:44,800 --> 01:42:46,928
Sei come la TV per me,

1170
01:42:47,600 --> 01:42:50,729
Ti osservo e osservo la tua vita

1171
01:42:51,320 --> 01:42:54,210
mi ricorda che ho fatto bene
per scegliere il mio.

1172
01:42:55,305 --> 01:43:55,197
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn